1
00:01:58,386 --> 00:02:01,455
Відкличте своїх проклятих собак!

2
00:02:01,522 --> 00:02:02,590
Вимкнено!

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,458
Вимкнено!

4
00:02:06,927 --> 00:02:07,927
Ламм!

5
00:02:26,580 --> 00:02:27,915
Тихо!

6
00:02:27,981 --> 00:02:29,250
Ламм!

7
00:02:29,317 --> 00:02:31,519
Ви містер Хіткліф?

8
00:02:31,585 --> 00:02:32,353
так

9
00:02:32,420 --> 00:02:34,422
Ну, я містер Локвуд,

10
00:02:34,488 --> 00:02:40,661
ваш новий орендар у садибі.

11
00:02:54,074 --> 00:02:56,277
я заблукав. я...

12
00:02:56,344 --> 00:02:58,312
Чи можу я отримати гіда
з-поміж своїх хлопців?

13
00:02:58,379 --> 00:02:59,647
Ні, не можна.

14
00:02:59,713 --> 00:03:01,349
У мене тільки один,
і він тут потрібен.

15
00:03:01,415 --> 00:03:04,985
Ну, тоді я візьму
залишитися до ранку.

16
00:03:05,052 --> 00:03:06,053
Роби як хочеш.

17
00:03:07,154 --> 00:03:08,422
Тихо!

18
00:03:08,489 --> 00:03:11,392
Ламм!

19
00:03:11,459 --> 00:03:14,161
Дякуємо за гостинність.

20
00:03:14,228 --> 00:03:18,499
Не могли б ви продовжити його
на чашку чаю?

21
00:03:18,566 --> 00:03:19,867
я повинен

22
00:03:19,933 --> 00:03:22,736
Ви чули, як він просив це.

23
00:03:29,677 --> 00:03:30,677
дякую

24
00:03:33,314 --> 00:03:35,449
Я припускаю, що привітна жінка

25
00:03:35,516 --> 00:03:39,487
це місіс Хіткліф.

26
00:03:39,887 --> 00:03:41,622
так

27
00:03:41,689 --> 00:03:42,790
так

28
00:03:42,856 --> 00:03:46,594
Чи буде це оподаткування
ваша надзвичайна гостинність

29
00:03:46,660 --> 00:03:47,695
якби я сів?

30
00:03:47,761 --> 00:03:50,598
Сподіваюсь на мою гостинність
буде для вас уроком

31
00:03:50,664 --> 00:03:53,467
щоб більше не було висипань
подорожі по цих болотах.

32
00:03:53,534 --> 00:03:54,835
Щодо ночівлі тут,

33
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
Я не зберігаю проживання
для відвідувачів.

34
00:03:57,237 --> 00:04:00,207
Ви можете розділити ліжко з
один із слуг.

35
00:04:00,274 --> 00:04:03,344
Дякую, буду спати
у кріслі, сер.

36
00:04:03,411 --> 00:04:07,448
Ні, ні. Незнайомець
є незнайомцем.

37
00:04:07,515 --> 00:04:09,783
Гості такі рідкісні
в цьому будинку,

38
00:04:09,850 --> 00:04:12,686
що я навряд чи знаю
як їх отримати.

39
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Я і моя собака.

40
00:04:15,489 --> 00:04:17,725
Джозеф, відкрий одну
кімнат на верхньому поверсі.

41
00:04:31,238 --> 00:04:33,006
Ось вам кімната, сер.

42
00:04:37,811 --> 00:04:40,614
Весільна кімната.

43
00:04:40,681 --> 00:04:42,783
Роками тут ніхто не спав.

44
00:04:46,354 --> 00:04:49,490
Це дрібниця пригнічує.

45
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
Ви можете розпалити багаття?

46
00:04:51,659 --> 00:04:54,428
Не горить вогонь
в оту решітку.

47
00:04:54,495 --> 00:04:56,430
Димохід весь забитий.

48
00:04:56,497 --> 00:04:59,032
Е...Дуже добре.

49
00:04:59,099 --> 00:05:00,368
дякую

50
00:05:00,434 --> 00:05:03,737
на добраніч

51
00:05:26,827 --> 00:05:31,865
Я сказав добраніч.

52
00:06:39,833 --> 00:06:42,470
Жіночий голос ледь чутно:
Хіткліфф.

53
00:06:42,536 --> 00:06:45,706
Впусти мене.

54
00:06:45,773 --> 00:06:46,640
Впусти мене.

55
00:06:46,707 --> 00:06:50,711
Мені так холодно. Це Кетрін.

56
00:06:50,778 --> 00:06:53,013
Допоможіть! Допоможіть, містер Хіткліф!

57
00:06:53,080 --> 00:06:57,117
Містер Хіткліф,
тут хтось є!

58
00:07:14,334 --> 00:07:16,069
О, містер Хіткліф.

59
00:07:16,136 --> 00:07:19,907
Містер Хіткліф, є
хтось під час шторму.

60
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
Це жінка.
Я почув, як вона кличе.

61
00:07:22,042 --> 00:07:23,410
Вона назвала своє ім'я.

62
00:07:23,477 --> 00:07:25,145
С-Катерина. Це було все.

63
00:07:27,481 --> 00:07:29,650
Кеті...?

64
00:07:29,717 --> 00:07:32,886
Ой, мабуть, я мріяв.

65
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
вибач мені

66
00:07:34,154 --> 00:07:36,056
Забирайся з цієї кімнати.

67
00:07:36,123 --> 00:07:38,025
Геть!

68
00:07:38,091 --> 00:07:41,595
Геть, кажу тобі!

69
00:07:44,264 --> 00:07:46,133
Кеті!

70
00:07:46,199 --> 00:07:47,234
Кеті!

71
00:07:47,300 --> 00:07:48,536
Заходьте!

72
00:07:48,602 --> 00:07:50,771
Кеті, повертайся до мене!

73
00:07:50,838 --> 00:07:53,674
О, Кеті, приходь ще раз.

74
00:07:53,741 --> 00:07:55,876
Ой, серцю мила.

75
00:07:55,943 --> 00:07:58,178
Кеті, моя.

76
00:07:58,245 --> 00:07:59,813
мій...

77
00:07:59,880 --> 00:08:03,651
Кеті!

78
00:08:30,944 --> 00:08:35,082
Куди він йде під час шторму?

79
00:08:35,148 --> 00:08:37,050
Вона кличе його.

80
00:08:37,117 --> 00:08:40,087
І він слідує за нею
на трясовину.

81
00:08:40,153 --> 00:08:41,388
Ну, він злий.

82
00:08:41,454 --> 00:08:42,723
Він як божевільний.

83
00:08:42,790 --> 00:08:45,626
Він схопив мене і викинув.

84
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Бачите, мені приснився сон.

85
00:08:47,861 --> 00:08:49,897
Мені здалося, що я почув
голосовий виклик.

86
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
Я простягнув руку, щоб закрити
затвор,

87
00:08:51,832 --> 00:08:53,033
і щось торкнулося мене,

88
00:08:53,100 --> 00:08:56,737
щось холодне і чисте,
як крижана рука.

89
00:08:56,804 --> 00:08:59,707
І тут я побачив її, жінку.

90
00:08:59,773 --> 00:09:01,508
Тоді мої почуття повинні
стали невпорядкованими

91
00:09:01,575 --> 00:09:03,510
тому що падає сніг
сформувався сам

92
00:09:03,577 --> 00:09:06,113
у те, що виглядало як фантом.

93
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
Але це було нічого.

94
00:09:07,615 --> 00:09:10,918
Це була Кеті.

95
00:09:10,984 --> 00:09:13,621
Хто така Кеті?

96
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
дівчина...

97
00:09:15,555 --> 00:09:17,224
Хто помер.

98
00:09:18,726 --> 00:09:20,761
О ні я ні
вірити в привидів.

99
00:09:20,828 --> 00:09:21,908
Я не вірю у фантоми

100
00:09:21,962 --> 00:09:23,163
ридання крізь ніч.

101
00:09:23,230 --> 00:09:24,397
Бідна Кеті.

102
00:09:24,464 --> 00:09:25,999
Я в це не вірю
життя повертається

103
00:09:26,066 --> 00:09:28,368
як тільки воно померло і
знову кличе до життя.

104
00:09:28,435 --> 00:09:30,971
Ні, я не знаю.

105
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
Можливо, якби я розповіла тобі історію,

106
00:09:33,941 --> 00:09:37,778
ти б передумав
про повернення мертвих.

107
00:09:37,845 --> 00:09:40,147
Можливо, ти б знав, як і я,

108
00:09:40,213 --> 00:09:43,684
є сила, яка
повертає їх назад

109
00:09:43,751 --> 00:09:48,488
якби їхні серця були
досить дикий в житті.

110
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
Розкажи мені історію.

111
00:10:03,937 --> 00:10:08,408
Це почалося 40 років тому...

112
00:10:08,475 --> 00:10:11,311
Коли я був молодим,

113
00:10:11,378 --> 00:10:14,715
на службі містера Ерншоу,

114
00:10:14,782 --> 00:10:16,950
Батько Кеті.

115
00:10:17,017 --> 00:10:20,988
Грозовий перевал був
чудове місце в ті дні,

116
00:10:21,054 --> 00:10:24,658
повний літа
і щасливі голоси.

117
00:10:24,725 --> 00:10:28,028
Одного разу містер Ерншоу був
повертаючись з візиту

118
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
до Ліверпуля...

119
00:10:29,262 --> 00:10:30,330
Ти мене не спіймаєш!

120
00:10:30,397 --> 00:10:32,065
О, так, я буду!

121
00:10:32,132 --> 00:10:34,567
Підніміться наверх і одягніться.
Я не хочу твого батька

122
00:10:34,634 --> 00:10:36,069
щоб побачити тебе в цій сукні.

123
00:10:36,136 --> 00:10:37,237
Ти теж, Гіндлі.

124
00:10:37,304 --> 00:10:38,672
Поспішайте зараз.

125
00:10:38,739 --> 00:10:41,441
Я не хочу отримати
вимитий або одягнений!

126
00:10:41,508 --> 00:10:42,876
Біжи зараз.

127
00:10:42,943 --> 00:10:45,879
Я скажу твоєму батькові
щоб не принести тобі ту сукню.

128
00:10:45,946 --> 00:10:47,347
Що він приносить?

129
00:10:47,414 --> 00:10:48,849
Ой, піднімайся.

130
00:10:48,916 --> 00:10:51,036
Джозеф каже, що його кінь справедливий
піднімаючись через пагорб.

131
00:10:53,486 --> 00:10:55,422
Вечір, містере Ерншоу.

132
00:10:55,488 --> 00:10:56,556
Привіт, Джозеф.

133
00:10:56,623 --> 00:10:58,458
Привіт, сусіде Ерншоу.

134
00:10:58,525 --> 00:10:59,860
Як справи, докторе Кеннет?

135
00:10:59,927 --> 00:11:02,262
Повернувся з Ліверпуля так скоро?

136
00:11:02,329 --> 00:11:04,664
Що в світі
ти там потрапив?

137
00:11:04,732 --> 00:11:06,700
Божий дар.

138
00:11:06,767 --> 00:11:08,535
Хоча так само темно

139
00:11:08,601 --> 00:11:10,437
наче від диявола.

140
00:11:10,503 --> 00:11:12,405
Спокійно, хлопче, ми вдома.

141
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Він сувора особистість.

142
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
Так, і не без підстав.

143
00:11:15,442 --> 00:11:17,544
Я знайшов його голодним
вулиці Ліверпуля,

144
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
ногами та синцями
і майже мертвий.

145
00:11:19,479 --> 00:11:20,513
Отже, ви його викрали.

146
00:11:20,580 --> 00:11:23,416
О, не поки я не витратив 2 фунти

147
00:11:23,483 --> 00:11:25,953
намагаючись знайти кого
його власник був.

148
00:11:26,019 --> 00:11:27,721
Ніхто б на нього не претендував.

149
00:11:27,788 --> 00:11:30,457
Замість того щоб залишити його,
Я привіз його додому.

150
00:11:30,523 --> 00:11:31,658
Кажи, сюди!

151
00:11:31,725 --> 00:11:34,427
давай Зійди вниз.

152
00:11:34,494 --> 00:11:36,329
А тепер продовжуй. Геть з тобою.

153
00:11:36,396 --> 00:11:37,697
Кеті, Гіндлі!

154
00:11:37,765 --> 00:11:41,101
Ласкаво просимо додому! Діти
просто спускаються.

155
00:11:41,168 --> 00:11:42,635
ха ха ха

156
00:11:42,702 --> 00:11:45,105
Не виглядай таким шокованим, Елен.

157
00:11:45,172 --> 00:11:46,840
Він збирається жити
з нами на деякий час,

158
00:11:46,907 --> 00:11:47,975
добре почистіть його,

159
00:11:48,041 --> 00:11:49,442
поставити якийсь християнський
одяг на ньому.

160
00:11:49,509 --> 00:11:52,512
Найбільше йому потрібна їжа
з його погляду.

161
00:11:52,579 --> 00:11:53,881
Він худий, як горобець.

162
00:11:53,947 --> 00:11:55,582
Заходь на кухню, дитино.

163
00:11:55,648 --> 00:11:58,518
Кеті! Гіндлі!

164
00:11:58,585 --> 00:12:01,421
Папа, що ти мені приніс?

165
00:12:01,488 --> 00:12:02,488
ха-ха!

166
00:12:02,522 --> 00:12:03,723
Привіт, батьку!

167
00:12:03,791 --> 00:12:06,159
Ось і ви.

168
00:12:06,226 --> 00:12:08,561
Кеті, ось що
ти завжди хотів--

169
00:12:08,628 --> 00:12:09,629
їздовий урожай.

170
00:12:09,696 --> 00:12:11,598
Будьте обережні, як ви його використовуєте.

171
00:12:11,664 --> 00:12:14,434
Я дуже радий, що ти скоро повернувся.

172
00:12:14,501 --> 00:12:16,837
Ой! Батьку, зупини її!

173
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
Ні, діти, ні.

174
00:12:20,473 --> 00:12:22,009
Це скрипка Гіндлі.

175
00:12:22,075 --> 00:12:25,212
Один з найкращих у Ліверпулі.

176
00:12:26,379 --> 00:12:28,581
Тонкий тон.

177
00:12:28,648 --> 00:12:30,717
І лук до нього.

178
00:12:30,784 --> 00:12:32,352
Ось тобі, Паганіні.

179
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
хто це?

180
00:12:34,521 --> 00:12:37,124
Він голодний як вовк.

181
00:12:37,190 --> 00:12:40,227
Ой, діти, це
маленький джентльмен

182
00:12:40,293 --> 00:12:41,361
Я познайомився в Ліверпулі.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,864
На моє запрошення,
він відвідує нас.

184
00:12:43,931 --> 00:12:46,399
Він... він брудний.

185
00:12:46,466 --> 00:12:50,403
О ні Не змушуй мене
соромно за тебе, Кеті.

186
00:12:50,470 --> 00:12:51,872
Коли його почистять,

187
00:12:51,939 --> 00:12:53,516
покажи йому кімнату Гіндлі.
Він там спатиме.

188
00:12:53,540 --> 00:12:55,475
У моїй кімнаті?!

189
00:12:55,542 --> 00:12:58,778
Він не може. Я йому не дозволю.

190
00:12:58,846 --> 00:13:00,814
Діти, можете як
добре вчись тут і зараз

191
00:13:00,881 --> 00:13:02,682
ти повинен поділитися чим
у вас з іншими

192
00:13:02,749 --> 00:13:04,551
не так пощастило, як вам.

193
00:13:04,617 --> 00:13:06,486
Візьми відповідальність за хлопця, Елен.

194
00:13:06,553 --> 00:13:09,522
Ходи, дитино.

195
00:13:12,725 --> 00:13:13,927
як тебе звуть

196
00:13:13,994 --> 00:13:17,397
Ми назвемо його Хіткліф.

197
00:13:23,036 --> 00:13:24,872
Хіткліфе, я буду
мчати вас до сараю.

198
00:13:24,938 --> 00:13:27,040
Переможець повинен бути
чужий раб.

199
00:13:27,107 --> 00:13:30,310
Давай! Іди! Іди! Іди!

200
00:13:30,377 --> 00:13:32,512
Давай, давай!

201
00:13:32,579 --> 00:13:38,085
Швидше! Швидше! Швидше!

202
00:13:42,655 --> 00:13:46,326
Швидше! Швидше! Швидше!

203
00:13:54,968 --> 00:13:56,836
Отже, я виграв!

204
00:13:56,904 --> 00:13:58,438
Я виграв.

205
00:13:58,505 --> 00:13:59,606
Ти мій раб.

206
00:13:59,672 --> 00:14:01,174
Ви повинні робити, як я кажу.

207
00:14:01,241 --> 00:14:02,675
Напувати мого коня і чистити його.

208
00:14:02,742 --> 00:14:04,978
О, це не чесно.

209
00:14:05,045 --> 00:14:06,779
що ти хочеш

210
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
Цей кінь.

211
00:14:07,915 --> 00:14:09,249
Він мій.

212
00:14:09,316 --> 00:14:11,184
Мій кульгавий. Я їду на твоїй.

213
00:14:11,251 --> 00:14:12,252
Ви ні!

214
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
Віддай його мені
або я скажу батькові

215
00:14:14,321 --> 00:14:16,689
ти хвалився, що звернешся
мене, коли він помер.

216
00:14:16,756 --> 00:14:18,858
Це брехня. Я ніколи цього не казав.

217
00:14:18,926 --> 00:14:20,093
Звичайно, він не зробив.

218
00:14:20,160 --> 00:14:22,629
Ти ніколи не мав батька,
ти циганський жебрак!

219
00:14:22,695 --> 00:14:24,331
Ти не можеш отримати мій!

220
00:14:24,397 --> 00:14:25,432
Гіндлі!

221
00:14:25,498 --> 00:14:27,867
Кеті, припини це!

222
00:14:35,542 --> 00:14:37,510
Хіткліфе, обережно!

223
00:14:37,577 --> 00:14:40,513
Не підходь до мене!

224
00:14:46,386 --> 00:14:47,587
Відпусти його!

225
00:14:47,654 --> 00:14:48,788
Ти вбив його!

226
00:14:48,855 --> 00:14:51,558
Гіндлі!

227
00:14:52,759 --> 00:14:54,227
Я йду розповісти батькові.

228
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
Він вас за це покарає.

229
00:14:56,063 --> 00:14:57,931
Не можна підходити до батька
поки він не одужає.

230
00:14:57,998 --> 00:14:59,766
Ви чули, що сказав доктор Кеннет.

231
00:14:59,832 --> 00:15:01,468
Ви сильно поранені?

232
00:15:03,603 --> 00:15:05,505
Поговори зі мною.

233
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
Чому ти не плачеш?

234
00:15:07,740 --> 00:15:11,678
Хіткліфе, не треба
виглядати так.

235
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
Як я можу повернути йому гроші?

236
00:15:14,814 --> 00:15:17,517
Мені байдуже, як довго я чекаю,

237
00:15:17,584 --> 00:15:20,353
якщо я тільки зможу відплатити йому.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,289
Ходи, Хіткліфе.

239
00:15:22,355 --> 00:15:24,757
Збираємо дзвіночки
на скелі Пенністоун.

240
00:15:24,824 --> 00:15:26,626
немає

241
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
Ти можеш покататися на Джейн.

242
00:15:28,895 --> 00:15:30,197
немає

243
00:15:32,599 --> 00:15:36,669
Будь ласка, мілорде.

244
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
О, Хіткліфе...

245
00:15:52,852 --> 00:15:53,953
Га, Джейн.

246
00:15:54,021 --> 00:15:55,655
ти такий гарний
коли ти посміхаєшся.

247
00:15:55,722 --> 00:15:57,790
Кеті, не жартуйте з мене.

248
00:15:57,857 --> 00:15:59,759
Хіба ти цього не знаєш?
ти красивий?

249
00:15:59,826 --> 00:16:01,928
Ви знаєте, що я маю
завжди казав Елен?

250
00:16:01,995 --> 00:16:03,496
Що ти принц
в маскуванні.

251
00:16:03,563 --> 00:16:04,563
Ви зробили?

252
00:16:04,597 --> 00:16:06,766
Я сказав твій батько
був імператором Китаю,

253
00:16:06,833 --> 00:16:08,668
твоя мати індійська королева.

254
00:16:08,735 --> 00:16:10,770
Це правда, Гіткліфе.

255
00:16:10,837 --> 00:16:12,772
Вас викрали
злими моряками

256
00:16:12,839 --> 00:16:14,241
і привезли до Англії.

257
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Але я радий, що вони це зробили,

258
00:16:15,708 --> 00:16:17,977
тому що я завжди
хотів когось знати

259
00:16:18,045 --> 00:16:19,279
шляхетного походження.

260
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Всі князі І
читав про мав замки.

261
00:16:22,515 --> 00:16:24,617
звичайно. Вони їх захопили.

262
00:16:24,684 --> 00:16:27,120
Ви також повинні захопити одного.

263
00:16:27,187 --> 00:16:28,855
Там гарний замок

264
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
що чекає
для вашого Ленса.

265
00:16:30,657 --> 00:16:32,292
Ви маєте на увазі Pennystone Crag?

266
00:16:32,359 --> 00:16:33,226
так

267
00:16:33,293 --> 00:16:34,827
Ой, це просто камінь.

268
00:16:34,894 --> 00:16:36,829
Якщо ви не бачите
що це замок,

269
00:16:36,896 --> 00:16:38,531
ти ніколи не будеш
принц, Хіткліф.

270
00:16:38,598 --> 00:16:41,201
Ось, візьми свого Ленса
і заряд.

271
00:16:41,268 --> 00:16:43,836
Бачиш того чорного лицаря
чекає на підйомному мосту?

272
00:16:43,903 --> 00:16:45,138
Кинь йому виклик!

273
00:16:45,205 --> 00:16:46,773
Заряджай! Заряджай!

274
00:16:46,839 --> 00:16:49,709
Заряджай! Заряджай!

275
00:16:59,119 --> 00:17:03,623
Я викликаю тебе до смертного
бій, чорний лицар!

276
00:17:10,963 --> 00:17:13,600
Ой, Хіткліфе, ти його вбив!

277
00:17:13,666 --> 00:17:14,834
Ти вбив його!

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,636
Ти вбив чорного лицаря!

279
00:17:16,703 --> 00:17:18,871
Він це заслужив
всі його злі вчинки.

280
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
Ой, це чудовий замок.

281
00:17:21,908 --> 00:17:23,610
Хіткліф, давай
ніколи не залишайте це.

282
00:17:23,676 --> 00:17:25,245
Ніколи в нашому житті.

283
00:17:25,312 --> 00:17:27,814
Нехай зізнається весь світ

284
00:17:27,880 --> 00:17:29,749
що немає
у всьому світі

285
00:17:29,816 --> 00:17:31,084
красивіша дівчина

286
00:17:31,151 --> 00:17:34,187
ніж принцеса Катерина
Йоркшир.

287
00:17:34,254 --> 00:17:36,989
Але я... я все ще твій раб.

288
00:17:37,056 --> 00:17:38,325
Ні, Кеті.

289
00:17:38,391 --> 00:17:40,827
Тепер я роблю тебе своєю королевою.

290
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
Що б там не сталося,

291
00:17:42,962 --> 00:17:48,135
тут ти будеш завжди
будь моєю королевою.

292
00:17:59,112 --> 00:18:02,649
Як він, докторе?

293
00:18:02,715 --> 00:18:04,083
Він спокійний.

294
00:18:04,151 --> 00:18:06,686
Пошли покликати вікарія, Джозефа.

295
00:18:11,991 --> 00:18:14,694
У нас все буде добре,
маленька Кеті.

296
00:18:14,761 --> 00:18:17,830
Ви можете підійти і
моліться поруч з ним зараз.

297
00:18:25,605 --> 00:18:27,540
Ви там не потрібні.

298
00:18:29,476 --> 00:18:31,944
Мій батько минуло твого підступу.

299
00:18:32,011 --> 00:18:33,246
Йди допоможи конюхам

300
00:18:33,313 --> 00:18:36,115
запрягай коня для вікарія.

301
00:18:36,183 --> 00:18:40,887
Роби, як тобі сказано.
Тепер я тут господар.

302
00:19:05,378 --> 00:19:08,648
І як
діти виросли,

303
00:19:08,715 --> 00:19:09,892
Гіндлі справді був майстром
Грозового перевищу.

304
00:19:09,916 --> 00:19:11,818
Це вже не був щасливий дім

305
00:19:11,884 --> 00:19:15,154
свого дитинства.

306
00:19:18,958 --> 00:19:21,027
Джозефе, принеси мені ще одну пляшку.

307
00:19:21,093 --> 00:19:22,395
Це третє,
майстер Гіндлі.

308
00:19:22,462 --> 00:19:24,864
3 чи 23 числа,
принеси мені іншу.

309
00:19:24,931 --> 00:19:26,098
Вино – маркер.

310
00:19:26,165 --> 00:19:28,235
Міцний напій лютує,
майстер Гіндлі.

311
00:19:28,301 --> 00:19:30,203
Припиніть вигадувати Писання
і роби, як тобі сказано,

312
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
ти каркає старий папуга.

313
00:19:31,304 --> 00:19:34,607
Так, пане Гіндлі.

314
00:19:59,666 --> 00:20:00,767
Сідай, Кеті,

315
00:20:00,833 --> 00:20:02,935
поки ти не вибачишся
зі столу.

316
00:20:03,002 --> 00:20:06,739
Джозефе, наповни келих міс Кеті.

317
00:20:06,806 --> 00:20:09,442
О, моя маленька сестричка
не схвалює пиття.

318
00:20:09,509 --> 00:20:12,279
Ну, я знаю деяких людей
хто цього не робить.

319
00:20:12,345 --> 00:20:15,248
Хіткліфе, осідлай мого коня.

320
00:20:15,315 --> 00:20:17,384
Поспішай,
ти циганський жебрак.

321
00:21:00,593 --> 00:21:02,795
Я думав, що я вам сказав
бути швидким.

322
00:21:05,031 --> 00:21:06,031
А подивіться на цю стайню.

323
00:21:06,065 --> 00:21:07,233
Брудно, як у свинарнику.

324
00:21:07,300 --> 00:21:10,303
Це шлях
ти робиш свою роботу?

325
00:21:10,370 --> 00:21:11,671
Очистіть це.

326
00:21:11,738 --> 00:21:16,376
Я хочу, щоб цю підлогу почистили
і почистив сьогодні ввечері.

327
00:21:20,647 --> 00:21:22,715
Не стійте там
показуючи зуби,

328
00:21:22,782 --> 00:21:23,916
дай мені руку.

329
00:21:23,983 --> 00:21:26,853
Я хочу, щоб твоя робота була виконана
коли я повернуся на світанку.

330
00:21:26,919 --> 00:21:29,822
Ой, ти сподіваєшся
Я не повернуся.

331
00:21:29,889 --> 00:21:33,326
Ти сподіваєшся, що я впаду і
зламай мені шию, чи не так?

332
00:21:33,393 --> 00:21:37,697
чи не ти?

333
00:21:52,244 --> 00:21:55,982
А тепер давай.

334
00:21:56,048 --> 00:21:57,183
Гей, Хіткліфе.

335
00:21:57,249 --> 00:21:58,785
куди ти йдеш

336
00:21:58,851 --> 00:22:03,590
Почекай! повертайся!

337
00:22:25,912 --> 00:22:27,447
Чи бачив Джозеф
яким шляхом ти прийшов?

338
00:22:27,514 --> 00:22:29,048
Яке це має значення?

339
00:22:29,115 --> 00:22:31,350
Там унизу немає нічого справжнього.

340
00:22:31,418 --> 00:22:33,252
Наше життя тут.

341
00:22:33,319 --> 00:22:37,824
Так, мілорде.

342
00:22:42,995 --> 00:22:46,265
Хмари котяться
над головою гамметона.

343
00:22:46,332 --> 00:22:48,601
Бачите, як змінюється світло?

344
00:22:48,668 --> 00:22:55,107
Це було б жахливо
якщо Гіндлі колись дізнається.

345
00:22:58,244 --> 00:23:00,346
Що дізнався?

346
00:23:00,413 --> 00:23:03,382
Що ти розмовляєш зі мною
час від часу?

347
00:23:03,450 --> 00:23:05,351
З тобою взагалі не варто розмовляти.

348
00:23:05,418 --> 00:23:07,119
Подивіться на себе.

349
00:23:07,186 --> 00:23:08,354
З кожним днем ти виглядаєш все гірше...

350
00:23:08,421 --> 00:23:11,123
брудний, недоглянутий і в лахмітті.

351
00:23:11,190 --> 00:23:13,359
Чому ти не чоловік?

352
00:23:13,426 --> 00:23:16,395
Хіткліф, чому
ти не втікаєш?

353
00:23:16,463 --> 00:23:18,931
втекти? Від вас?

354
00:23:18,998 --> 00:23:21,367
Ти міг би повернутися багатим
і забери мене.

355
00:23:21,434 --> 00:23:22,469
Чому ти не мій принц?

356
00:23:22,535 --> 00:23:23,870
як ми давно говорили?

357
00:23:23,936 --> 00:23:26,405
Чому ти не можеш мене врятувати,
Хіткліф?

358
00:23:26,473 --> 00:23:28,007
Кеті, йди зі мною зараз.

359
00:23:28,074 --> 00:23:30,276
де Де завгодно.

360
00:23:30,342 --> 00:23:32,912
І жити в копицях?

361
00:23:32,979 --> 00:23:35,448
І крадуть нашу їжу
з ринків?

362
00:23:35,515 --> 00:23:38,417
Ні, Хіткліфе,
це не те, що я хочу.

363
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
Ти просто хочеш відправити мене.

364
00:23:40,553 --> 00:23:41,821
Це не піде.

365
00:23:41,888 --> 00:23:44,423
Я залишився тут і
побитий як собака--

366
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
лаяли і проклинали
і зведений з розуму,

367
00:23:46,493 --> 00:23:48,160
але я залишився просто
бути поруч з тобою.

368
00:23:48,227 --> 00:23:49,361
Навіть як собака.

369
00:23:49,428 --> 00:23:51,397
І я залишуся до кінця.

370
00:23:51,464 --> 00:23:54,867
Я буду жити і помру
під цією скелею.

371
00:23:57,369 --> 00:23:59,672
Ви чуєте?

372
00:23:59,739 --> 00:24:02,241
музика

373
00:24:02,308 --> 00:24:04,544
Лінтони влаштовують вечірку.

374
00:24:04,611 --> 00:24:06,846
Ось що я хочу...

375
00:24:06,913 --> 00:24:09,081
танці та співи
у гарному світі.

376
00:24:09,148 --> 00:24:10,850
І я збираюся мати це.

377
00:24:10,917 --> 00:24:13,119
давай Ходімо подивимось.

378
00:24:13,185 --> 00:24:15,622
давай

379
00:25:14,146 --> 00:25:17,950
Хіба це не чудово?

380
00:25:36,502 --> 00:25:38,437
Хіба вона не красива?

381
00:25:38,504 --> 00:25:40,640
Ось такий
сукні, яку я одягну.

382
00:25:40,707 --> 00:25:42,441
І ви матимете
червоне оксамитове пальто

383
00:25:42,508 --> 00:25:44,944
зі срібними пряжками
у вашому взутті.

384
00:25:45,011 --> 00:25:46,779
О, Хіткліф.

385
00:25:46,846 --> 00:25:51,718
Ми будемо? Чи будемо ми колись?

386
00:26:02,595 --> 00:26:03,830
Ой!

387
00:26:09,568 --> 00:26:12,972
швидко!

388
00:26:22,615 --> 00:26:24,016
Ааа!

389
00:26:24,083 --> 00:26:26,352
Ой, Хіткліфе!

390
00:26:26,418 --> 00:26:29,355
Хіткліф!

391
00:26:38,097 --> 00:26:41,100
Стримуйте його!

392
00:26:41,167 --> 00:26:43,369
Відкличте своїх собак!

393
00:26:43,435 --> 00:26:45,571
Залишайтеся на місці, дівчата.

394
00:26:45,638 --> 00:26:46,849
Нема чого бути
стривожений про.

395
00:26:46,873 --> 00:26:48,207
Хто це, батьку?

396
00:26:48,274 --> 00:26:49,208
не знаю

397
00:26:49,275 --> 00:26:53,345
Дозволь мені...

398
00:26:56,382 --> 00:26:59,485
Будь ласка, будьте обережні. Хіткліф!

399
00:26:59,551 --> 00:27:00,753
Тримай цього чоловіка.

400
00:27:00,820 --> 00:27:03,222
Тримайся за нього!

401
00:27:03,289 --> 00:27:04,423
Хто це, Едгаре?

402
00:27:04,490 --> 00:27:05,567
Кетрін Ерншоу, батько.

403
00:27:05,591 --> 00:27:06,625
Хто це з нею?

404
00:27:06,693 --> 00:27:10,362
Конюх Ерншоу.

405
00:27:13,499 --> 00:27:15,034
Фібі, скажи міс Хаггінс

406
00:27:15,101 --> 00:27:17,303
принести гарячу воду і бинти.

407
00:27:17,369 --> 00:27:18,771
так Наскільки сильно вона поранена?

408
00:27:18,838 --> 00:27:19,939
Поки що не можу сказати.

409
00:27:20,006 --> 00:27:24,110
Пошли Роберта забрати
Доктор Кеннет. поспішай

410
00:27:25,511 --> 00:27:28,915
О!

411
00:27:30,649 --> 00:27:31,517
Кеті.

412
00:27:31,583 --> 00:27:33,552
Катерина.

413
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
Ти за це заплатиш!

414
00:27:35,688 --> 00:27:37,356
Притримай язик за зубами,
ти нахабний негідник.

415
00:27:37,423 --> 00:27:38,791
Геть з цього дому.

416
00:27:38,858 --> 00:27:39,892
Не без Кеті.

417
00:27:39,959 --> 00:27:41,260
Батьку, будь ласка, їй боляче.

418
00:27:43,930 --> 00:27:47,366
Давай, Хіткліфе. Втекти.

419
00:27:47,433 --> 00:27:52,705
Поверни мені світ.

420
00:27:54,606 --> 00:27:56,108
Запакуйте цього хлопця.

421
00:27:56,175 --> 00:27:57,409
я йду

422
00:27:57,476 --> 00:28:00,579
Я йду звідси і
з цієї проклятої країни.

423
00:28:00,646 --> 00:28:02,048
Викинь його!

424
00:28:02,114 --> 00:28:04,917
Але я повернуся до цього
будинок одного дня, суддя Лінтон,

425
00:28:04,984 --> 00:28:06,418
і я тобі заплачу.

426
00:28:06,485 --> 00:28:09,889
Я зруйную цей будинок
у руїнах про ваші голови.

427
00:28:09,956 --> 00:28:11,758
Це моє прокляття на тобі.

428
00:28:13,625 --> 00:28:17,029
На всіх вас.

429
00:28:22,034 --> 00:28:23,402
І так Кеті
знайшла себе

430
00:28:23,469 --> 00:28:27,506
у цьому новому світі, який вона мала
так часто прагнув увійти.

431
00:28:27,573 --> 00:28:29,141
І після кількох щасливих тижнів,

432
00:28:29,208 --> 00:28:34,346
Містер Едгар повернув її
до Грозового перевищу.

433
00:28:42,755 --> 00:28:43,689
Міс Кеті!

434
00:28:43,756 --> 00:28:45,724
Елен! Елен!

435
00:28:45,792 --> 00:28:46,926
Ласкаво просимо додому, міс Кеті.

436
00:28:46,993 --> 00:28:48,627
Як ваші справи, містере Лінтон?

437
00:28:48,694 --> 00:28:50,729
не треба Залишся. я дістану
Йосифа, щоб ніс вас.

438
00:28:50,797 --> 00:28:51,898
Нести її?

439
00:28:51,964 --> 00:28:53,232
Вона біжить, як маленька коза.

440
00:28:53,299 --> 00:28:55,667
Елен, я танцював
ніч за ніччю.

441
00:28:55,734 --> 00:28:58,237
Ой, як красиво
подивіться, міс Кеті.

442
00:28:58,304 --> 00:29:00,572
Куди б ти не потрапив
це гарне плаття?

443
00:29:00,639 --> 00:29:01,716
Сестра містера Лінтона
позичив його мені.

444
00:29:01,740 --> 00:29:02,541
Хіба це не чудово?

445
00:29:02,608 --> 00:29:03,742
О!

446
00:29:03,810 --> 00:29:04,743
Едгаре, заходь
і випити чашку чаю,

447
00:29:04,811 --> 00:29:06,012
чи не так? добре

448
00:29:06,078 --> 00:29:08,280
Як тільки коні
були помічені.

449
00:29:08,347 --> 00:29:09,448
Ой, я когось знайду.

450
00:29:10,783 --> 00:29:13,085
Хіткліф!

451
00:29:13,152 --> 00:29:15,121
Хіткліф!

452
00:29:16,588 --> 00:29:19,325
Хіткліф!

453
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Хіткліф!

454
00:29:22,829 --> 00:29:24,663
Хіткліф? Він тут?

455
00:29:24,730 --> 00:29:26,108
О, так. Він повернувся
одна ніч минулого тижня

456
00:29:26,132 --> 00:29:28,801
з великими розмовами про брехню
в озері вогняному без тебе,

457
00:29:28,868 --> 00:29:30,569
як він мав побачити вас, щоб жити.

458
00:29:30,636 --> 00:29:32,104
Він нестерпний.

459
00:29:32,171 --> 00:29:34,706
Де він міг бути?
Негідник.

460
00:29:34,773 --> 00:29:36,242
Хіткліф!

461
00:29:36,809 --> 00:29:37,709
Хіткліф!

462
00:29:46,385 --> 00:29:48,220
Кеті.

463
00:29:48,287 --> 00:29:51,490
Хіткліфф.

464
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
Чому ти так довго залишився
в тому будинку?

465
00:29:58,865 --> 00:30:00,799
Я не очікував
щоб знайти тебе тут.

466
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Чому ти залишився так довго?

467
00:30:06,072 --> 00:30:07,139
чому

468
00:30:07,206 --> 00:30:09,208
Тому що я мав
чудовий час--

469
00:30:09,275 --> 00:30:12,544
чудовий, захоплюючий,
чудовий час...

470
00:30:12,611 --> 00:30:13,880
Серед людей.

471
00:30:16,382 --> 00:30:19,051
Іди й умий обличчя
і руки, Хіткліф,

472
00:30:19,118 --> 00:30:20,996
і розчесати волосся так, щоб
Мені не потрібно соромитися вас

473
00:30:21,020 --> 00:30:25,191
перед гостем.

474
00:30:26,358 --> 00:30:27,559
Хіткліфф,

475
00:30:27,626 --> 00:30:29,104
що ти робиш
в цій частині будинку?

476
00:30:29,128 --> 00:30:31,663
Іди доглядай
Коні містера Лінтона.

477
00:30:31,730 --> 00:30:32,831
Нехай дивиться за своїм.

478
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
Хіткліф--

479
00:30:34,566 --> 00:30:35,801
Я вже так робив.

480
00:30:35,868 --> 00:30:40,873
Негайно вибачтеся перед містером Лінтоном.

481
00:30:48,981 --> 00:30:52,952
Принеси чаю,
будь ласка, Елен?

482
00:30:57,756 --> 00:30:59,191
Кеті.

483
00:30:59,258 --> 00:31:00,259
Так, Едгаре?

484
00:31:00,326 --> 00:31:01,836
Я просто не можу зрозуміти
як твій брат

485
00:31:01,860 --> 00:31:03,100
може дозволити той звір циган

486
00:31:03,162 --> 00:31:04,897
керувати будинком.

487
00:31:04,964 --> 00:31:06,365
Не говоріть про нього.

488
00:31:06,432 --> 00:31:07,876
Але, Кеті, як ти можеш,
джентльмен,

489
00:31:07,900 --> 00:31:09,902
терпіти його під своїм дахом?

490
00:31:09,969 --> 00:31:12,771
Придорожній жебрак дає
сам виглядає рівним.

491
00:31:12,838 --> 00:31:13,872
Як ти можеш?

492
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Що ти знаєш
про Хіткліфа?

493
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
Все, що мені потрібно або хочу знати.

494
00:31:17,676 --> 00:31:19,511
Він був моїм другом
задовго до вас.

495
00:31:19,578 --> 00:31:21,047
Той чорношкірий?

496
00:31:21,113 --> 00:31:24,116
Йому місце під цим дахом.
Говоріть про нього добре або виходьте.

497
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
Ти з глузду з'їхав?

498
00:31:25,651 --> 00:31:28,487
Виходь, я сказав, або зупинись
називати тих, кого люблю, іменами.

499
00:31:28,554 --> 00:31:29,488
Ті, кого ти любиш?

500
00:31:29,555 --> 00:31:30,889
Так, так!

501
00:31:30,957 --> 00:31:32,391
Кеті, що тобою володіє?

502
00:31:32,458 --> 00:31:34,726
Ви усвідомлюєте
речі, які ви говорите?

503
00:31:34,793 --> 00:31:36,762
Я кажу, що ненавиджу тебе.

504
00:31:36,828 --> 00:31:38,864
Я ненавиджу вигляд
твого молочно-білого обличчя.

505
00:31:38,931 --> 00:31:41,067
Я ненавиджу дотик
твої м'які дурні руки.

506
00:31:42,368 --> 00:31:43,869
Частина тієї циганської злої душі

507
00:31:43,936 --> 00:31:44,947
потрапив у вас, я думаю.

508
00:31:44,971 --> 00:31:46,405
так! Це правда.

509
00:31:46,472 --> 00:31:47,940
Деякі з того жебрака
бруд на тобі.

510
00:31:48,007 --> 00:31:52,178
так! так! Тепер виходь!

511
00:32:10,662 --> 00:32:11,797
Міс Кеті.

512
00:32:11,863 --> 00:32:13,665
мій милий.

513
00:32:13,732 --> 00:32:16,969
Ой, залиште мене!

514
00:33:47,793 --> 00:33:50,362
Вибач мене, Хіткліфе.

515
00:33:50,429 --> 00:33:52,564
вибач мені

516
00:34:06,011 --> 00:34:07,513
Хіткліфф,

517
00:34:07,579 --> 00:34:10,015
щоб світ зупинився тут.

518
00:34:10,082 --> 00:34:11,750
Зроби все
зупиніться і застійте

519
00:34:11,817 --> 00:34:13,685
і більше ніколи не рухайся.

520
00:34:13,752 --> 00:34:15,053
Зробіть так, щоб болота ніколи не змінювалися

521
00:34:15,121 --> 00:34:17,356
і ми з тобою ніколи не змінимося.

522
00:34:17,423 --> 00:34:19,191
Маври і я
ніколи не зміниться.

523
00:34:21,760 --> 00:34:22,828
Чи не так, Кеті.

524
00:34:22,894 --> 00:34:23,829
я не можу

525
00:34:23,895 --> 00:34:25,597
я не можу

526
00:34:25,664 --> 00:34:28,734
Неважливо, що я коли-небудь
зроби чи скажи, Хіткліфе,

527
00:34:28,800 --> 00:34:30,969
це я зараз,

528
00:34:31,036 --> 00:34:32,904
стоячи на цьому пагорбі з тобою.

529
00:34:32,971 --> 00:34:36,142
Це я назавжди.

530
00:34:39,711 --> 00:34:40,779
приходь

531
00:34:40,846 --> 00:34:43,048
Хіткліфф,

532
00:34:43,115 --> 00:34:44,616
коли ти пішов,

533
00:34:44,683 --> 00:34:45,684
що ти зробив

534
00:34:45,751 --> 00:34:47,186
куди ти подівся

535
00:34:47,253 --> 00:34:49,255
Я поїхав до Ліверпуля.

536
00:34:49,321 --> 00:34:51,223
Одного разу ввечері я відправив до Америки

537
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
на бригантині
збирається в Новий Орлеан.

538
00:34:54,160 --> 00:34:55,394
Нас затримав приплив,

539
00:34:55,461 --> 00:34:57,663
і я лежав всю ніч
на палубі

540
00:34:57,729 --> 00:34:59,365
думаю про тебе

541
00:34:59,431 --> 00:35:01,533
і роки і роки
вперед без тебе.

542
00:35:05,671 --> 00:35:07,773
Я стрибнув за борт
і виплив на берег.

543
00:35:09,541 --> 00:35:11,877
Думаю, я б померла
якби ти цього не зробив.

544
00:35:14,846 --> 00:35:16,282
Кеті...

545
00:35:16,348 --> 00:35:20,186
Ти не думаєш
того іншого світу зараз.

546
00:35:20,252 --> 00:35:21,720
Понюхайте верес.

547
00:35:23,088 --> 00:35:24,756
Хіткліфф,

548
00:35:24,823 --> 00:35:26,692
наповни мої руки Хізер...

549
00:35:26,758 --> 00:35:28,026
все, що вони можуть вмістити.

550
00:35:28,093 --> 00:35:29,027
давай

551
00:35:29,094 --> 00:35:30,162
Кеті...

552
00:35:30,229 --> 00:35:33,399
Ти все ще моя королева.

553
00:36:10,869 --> 00:36:12,604
Але час минав,

554
00:36:12,671 --> 00:36:15,106
Кеті знову розірвалася
між її дикою,

555
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
неконтрольована пристрасть
для Хіткліфа

556
00:36:17,743 --> 00:36:20,078
і нове життя, яке вона мала
знайшли на кладовищі

557
00:36:20,145 --> 00:36:24,750
що вона не могла забути.

558
00:36:31,323 --> 00:36:33,325
Ой, Елен, Елен,
Мені потрапило мило в очі.

559
00:36:33,392 --> 00:36:36,595
Де рушник?

560
00:36:37,263 --> 00:36:38,330
Ой, жарко!

561
00:36:38,397 --> 00:36:40,566
Ні, ні, це не так.

562
00:36:40,632 --> 00:36:41,567
жарко!

563
00:36:41,633 --> 00:36:42,633
Не робіть цього.

564
00:36:44,035 --> 00:36:45,637
Елен, ти ще не закінчила?

565
00:36:45,704 --> 00:36:47,315
Припустимо, ви не готові
коли він прийде сюди?

566
00:36:47,339 --> 00:36:49,575
Ви будете продовжувати?

567
00:36:49,641 --> 00:36:51,085
Будь-який молодий чоловік
це повернеться до сопіння

568
00:36:51,109 --> 00:36:52,220
після того, як ти з ним поводився

569
00:36:52,244 --> 00:36:54,413
ти можеш чекати вічно.

570
00:36:54,480 --> 00:36:56,915
Що з ним не так?
Надсилаю вам парфуми.

571
00:36:56,982 --> 00:36:58,250
Невже в нього немає гордості?

572
00:36:58,317 --> 00:37:00,719
Я надіслав свої вибачення, чи не так?

573
00:37:00,786 --> 00:37:03,389
Я не можу повірити в цю зміну
у вас, міс Кеті.

574
00:37:03,455 --> 00:37:05,724
Ще вчора, здається, ти
були дитиною harum-scarum

575
00:37:05,791 --> 00:37:08,093
брудними руками
і свавільне серце.

576
00:37:08,159 --> 00:37:10,228
Подивіться на себе.

577
00:37:10,296 --> 00:37:12,731
О, ви мила, міс Кеті...

578
00:37:12,798 --> 00:37:13,865
мило.

579
00:37:13,932 --> 00:37:15,100
Це дуже безглузда брехня.

580
00:37:15,166 --> 00:37:16,602
Я не мила.

581
00:37:16,668 --> 00:37:18,904
Те, що я є, дуже геніально.

582
00:37:18,970 --> 00:37:20,639
У мене чудовий мозок.

583
00:37:20,706 --> 00:37:21,706
Дійсно?

584
00:37:21,740 --> 00:37:24,476
Це дозволяє мені бути
вище за себе.

585
00:37:24,543 --> 00:37:25,653
Нічого не можна отримати

586
00:37:25,677 --> 00:37:27,746
просто виглядаючи красиво
як Ізабелла.

587
00:37:27,813 --> 00:37:30,181
Кожен знак краси
повинен приховати думку

588
00:37:30,248 --> 00:37:31,883
і кожен завиток буде сповнений гумору

589
00:37:31,950 --> 00:37:33,652
а також бриллиант.

590
00:37:33,719 --> 00:37:37,556
Небеса вгорі.
Така балаканина. Чому...

591
00:37:37,623 --> 00:37:38,700
відколи ти в звичці

592
00:37:38,724 --> 00:37:40,792
увійти в мою кімнату, Гіткліфе?

593
00:37:40,859 --> 00:37:42,193
я хочу з тобою поговорити

594
00:37:42,260 --> 00:37:43,629
Вийди надвір, Елен.

595
00:37:43,695 --> 00:37:44,763
Я не буду.

596
00:37:44,830 --> 00:37:46,107
Приймаю замовлення
від господині Катерини,

597
00:37:46,131 --> 00:37:47,165
не стабільні хлопці.

598
00:37:47,232 --> 00:37:48,600
Вийдіть на вулицю.

599
00:37:48,667 --> 00:37:49,435
що?

600
00:37:49,501 --> 00:37:52,671
Гаразд, Елен.

601
00:37:54,340 --> 00:37:56,217
І тепер, коли ми такі
щасливо самотній, Хіткліфе,

602
00:37:56,241 --> 00:37:58,477
чи можу я знати, чим я зобов'язаний
ця велика честь?

603
00:37:58,544 --> 00:38:00,245
Він знову сюди?

604
00:38:00,312 --> 00:38:01,556
Ти справді нестерпний,
Хіткліф--

605
00:38:01,580 --> 00:38:02,914
зовсім нестерпний.

606
00:38:02,981 --> 00:38:05,083
Ви так не думали
сьогодні вранці на болотах.

607
00:38:05,150 --> 00:38:06,718
Ну, мій настрій змінюється в приміщенні.

608
00:38:06,785 --> 00:38:07,719
Він іде сюди?

609
00:38:07,786 --> 00:38:09,196
Ні, звичайно, ні.
Тепер, будь ласка, йди геть.

610
00:38:09,220 --> 00:38:10,322
Ти брешеш.

611
00:38:10,389 --> 00:38:12,090
Чому ти одягнений?
в шовковій сукні?

612
00:38:12,157 --> 00:38:15,561
Бо джентльфолк
плаття на вечерю.

613
00:38:15,627 --> 00:38:16,828
не ти.

614
00:38:16,895 --> 00:38:18,540
Чому ви намагаєтеся виграти?
його мізерні лестощі?

615
00:38:18,564 --> 00:38:19,598
Я вже не дитина.

616
00:38:19,665 --> 00:38:21,333
Ти не можеш так зі мною говорити.

617
00:38:21,400 --> 00:38:23,635
Я не розмовляю з дитиною.
Я розмовляю з Кеті...

618
00:38:23,702 --> 00:38:26,071
моя Кеті.

619
00:38:26,137 --> 00:38:26,772
О, я твоя Кеті?

620
00:38:26,838 --> 00:38:27,739
так

621
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
І я повинен приймати від вас накази

622
00:38:29,341 --> 00:38:30,752
і дозволити вибрати що
сукні я буду носити?

623
00:38:30,776 --> 00:38:31,819
Ти не йдеш
сидіти весь вечір

624
00:38:31,843 --> 00:38:33,083
знову похнюпилася перед ним

625
00:38:33,144 --> 00:38:34,513
слухаючи його дурні розмови.

626
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
О, я ні? немає

627
00:38:36,482 --> 00:38:38,049
Ну, Хіткліфе, я.

628
00:38:38,116 --> 00:38:41,219
Це набагато цікавіше
ніж слухати конюха.

629
00:38:41,286 --> 00:38:43,355
Кеті, не говори так.

630
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
я буду. Іди геть.
Це моя кімната.

631
00:38:44,890 --> 00:38:46,468
Це жіноча кімната,
не кімната для прислуги

632
00:38:46,492 --> 00:38:47,569
з брудними руками зайти в

633
00:38:47,593 --> 00:38:48,836
з їхніми образами
і скарги.

634
00:38:48,860 --> 00:38:51,530
А тепер дай мені спокій.

635
00:38:51,597 --> 00:38:52,731
так

636
00:38:52,798 --> 00:38:54,366
так

637
00:38:54,433 --> 00:38:56,602
Скажи брудній стайні
хлопчик відпустити тебе.

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,437
Він забруднив твою гарну сукню.

639
00:38:58,504 --> 00:39:00,171
Але хто забруднює твоє серце?

640
00:39:00,238 --> 00:39:01,473
Не Хіткліф.

641
00:39:01,540 --> 00:39:04,142
Хто перетворює тебе на марноту,
дешевий, світський дурень?

642
00:39:04,209 --> 00:39:06,144
Лінтон робить.

643
00:39:06,211 --> 00:39:07,278
Ти ніколи не полюбиш його,

644
00:39:07,345 --> 00:39:08,614
але ти дозволяєш себе любити,

645
00:39:08,680 --> 00:39:10,982
тому що це подобається
твоє дурне, жадібне марнославство--

646
00:39:11,049 --> 00:39:13,452
любив той молочник
з пряжками на черевиках.

647
00:39:13,519 --> 00:39:15,987
Зупиніть це і вийдіть.

648
00:39:16,054 --> 00:39:17,956
Ви мали свій шанс
бути чимось іншим,

649
00:39:18,023 --> 00:39:20,191
але злодій чи слуга
були всім, ким ви народжені бути

650
00:39:20,258 --> 00:39:21,527
чи жебрак біля дороги--

651
00:39:21,593 --> 00:39:22,870
благати про послуги--
не заробляючи їх,

652
00:39:22,894 --> 00:39:24,930
але скиглити для них
своїми брудними руками.

653
00:39:28,366 --> 00:39:30,335
Це все, що я став для тебе...

654
00:39:30,402 --> 00:39:31,703
пара брудних рук?

655
00:39:33,271 --> 00:39:35,173
Ну, тоді майте їх!

656
00:39:35,240 --> 00:39:39,411
Майте їх там, де їм місце!

657
00:39:43,214 --> 00:39:45,050
Це не допоможе вдарити вас.

658
00:39:45,116 --> 00:39:46,051
Доброго вечора, Елен.

659
00:39:46,117 --> 00:39:47,117
Доброго вечора, містере Лінтон.

660
00:39:47,152 --> 00:39:48,420
Сподіваюся, я не зарано.

661
00:39:48,487 --> 00:39:49,988
Міс Кеті буде
вниз за хвилину.

662
00:39:50,055 --> 00:39:52,424
дякую

663
00:40:19,451 --> 00:40:20,919
Зайдіть у вітальню, містере Лінтон.

664
00:40:20,986 --> 00:40:22,721
Я скажу міс Кеті
ти тут.

665
00:41:17,509 --> 00:41:19,645
Пів на 8:00, погана година.

666
00:41:19,711 --> 00:41:20,755
Хіба він не знає, молодий дурень,

667
00:41:20,779 --> 00:41:22,581
коли пора додому?

668
00:41:26,785 --> 00:41:28,253
добре,
це тепер містер Едгар.

669
00:41:28,319 --> 00:41:29,955
Ідіть і приведіть його коня.

670
00:41:30,021 --> 00:41:31,523
Візьміть ці яблука
в комору.

671
00:41:31,590 --> 00:41:33,491
Ех, господи...

672
00:41:33,559 --> 00:41:35,493
Пощадіть праведних
і бий нечестивого.

673
00:41:43,835 --> 00:41:45,270
На добраніч, Джозефе.

674
00:41:45,336 --> 00:41:47,005
На добраніч, сер.

675
00:41:47,072 --> 00:41:49,875
Бережіть себе.

676
00:42:06,925 --> 00:42:07,659
Він пішов?

677
00:42:07,726 --> 00:42:09,527
Хіткліф...

678
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
Ваші руки-- що ви зробили?

679
00:42:11,663 --> 00:42:13,865
Лінтон, він пішов?

680
00:42:13,932 --> 00:42:16,334
Що ти зробив
до ваших рук?

681
00:42:16,401 --> 00:42:18,536
О, Хіткліфе,

682
00:42:18,604 --> 00:42:23,141
що ти робив

683
00:42:29,781 --> 00:42:32,250
Я хочу піднятися до її ніг,

684
00:42:32,317 --> 00:42:34,953
скиглити, щоб отримати прощення...

685
00:42:35,020 --> 00:42:36,454
За любов до неї,

686
00:42:36,521 --> 00:42:39,190
за потребу в ній
більше, ніж моє власне життя,

687
00:42:39,257 --> 00:42:40,668
за приналежність до неї
більше, ніж моя власна душа.

688
00:42:40,692 --> 00:42:42,994
Елен!

689
00:42:43,061 --> 00:42:44,181
Не дозволяй їй бачити мене, Елен.

690
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
немає

691
00:42:47,132 --> 00:42:48,499
Елен!

692
00:42:48,566 --> 00:42:49,467
Мені стало цікаво, чи
ти все ще був.

693
00:42:49,534 --> 00:42:50,636
Він пішов?

694
00:42:50,702 --> 00:42:51,846
Еллен, я маю
деякі новини для вас.

695
00:42:51,870 --> 00:42:52,804
На кухні немає місця
за все це.

696
00:42:52,871 --> 00:42:53,805
Заходьте в салон.

697
00:42:53,872 --> 00:42:54,973
За хвилину. іди сюди

698
00:42:55,040 --> 00:42:55,974
О, міс Кеті.

699
00:42:56,041 --> 00:42:57,909
сядьте.

700
00:42:57,976 --> 00:42:59,544
Елен...

701
00:42:59,611 --> 00:43:01,112
Ти вмієш зберігати секрет?

702
00:43:01,179 --> 00:43:02,580
Елен...

703
00:43:02,648 --> 00:43:05,016
Едгар запросив мене вийти за нього заміж.

704
00:43:05,083 --> 00:43:06,551
Що ти йому сказав?

705
00:43:06,618 --> 00:43:09,788
Я йому сказав, що віддам
моя відповідь завтра.

706
00:43:09,855 --> 00:43:12,624
Ну ти його любиш,
міс Кеті?

707
00:43:12,691 --> 00:43:14,492
так звичайно.

708
00:43:14,559 --> 00:43:16,227
чому

709
00:43:16,294 --> 00:43:18,529
чому Це дурниця
питання, чи не так?

710
00:43:18,596 --> 00:43:20,498
Ні, не так безглуздо.

711
00:43:20,565 --> 00:43:22,233
Чому ти його любиш?

712
00:43:22,300 --> 00:43:24,502
Бо він гарний
і приємно бути з ним.

713
00:43:24,569 --> 00:43:25,704
Цього мало.

714
00:43:25,771 --> 00:43:27,105
Бо він колись стане багатим,

715
00:43:27,172 --> 00:43:28,974
і я буду найкращим
дама в окрузі.

716
00:43:29,040 --> 00:43:30,575
ох

717
00:43:30,642 --> 00:43:34,512
Тепер скажи мені, як ти його любиш.

718
00:43:34,579 --> 00:43:36,047
Я люблю землю
під ногами,

719
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
повітря над головою,
і все, до чого він торкається.

720
00:43:41,787 --> 00:43:46,157
А як щодо Хіткліфа?

721
00:43:46,792 --> 00:43:48,827
О, Хіткліф.

722
00:43:48,894 --> 00:43:50,161
З кожним днем ​​йому стає гірше.

723
00:43:50,228 --> 00:43:51,997
Це принизило б мене
вийти за нього заміж.

724
00:43:54,565 --> 00:43:56,668
Хотілося б, щоб він не повертався.

725
00:43:56,735 --> 00:43:58,103
О, це був би рай, щоб втекти

726
00:43:58,169 --> 00:44:01,139
від цього безладного,
незатишне місце.

727
00:44:01,206 --> 00:44:04,075
Добре, якщо майстер Едгар
і його чари і гроші

728
00:44:04,142 --> 00:44:08,179
і партії
значить рай для тебе...

729
00:44:08,246 --> 00:44:09,824
Що вас тримати
від зайняти своє місце

730
00:44:09,848 --> 00:44:11,549
серед янголів Лінтона?

731
00:44:11,616 --> 00:44:14,820
Я не думаю, що я належу
на небесах, Елен.

732
00:44:14,886 --> 00:44:17,355
Наснилося, колись я був там.

733
00:44:17,422 --> 00:44:18,724
Мені снилося, що я потрапила в рай,

734
00:44:18,790 --> 00:44:22,160
і те небо
здавалося, це не мій дім.

735
00:44:22,227 --> 00:44:23,729
І я розбив своє серце
з плачем

736
00:44:23,795 --> 00:44:25,596
повернутися на землю.

737
00:44:25,663 --> 00:44:27,265
Ангели були такі злі

738
00:44:27,332 --> 00:44:29,701
вони викинули мене в
середина Хіт

739
00:44:29,768 --> 00:44:32,637
на вершині Грозового перевищу,

740
00:44:32,704 --> 00:44:34,672
і я прокинувся, ридаючи від радості.

741
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
Ось і все, Елен.

742
00:44:39,745 --> 00:44:41,488
У мене більше немає справ
вийшла заміж за Едгара Лінтона

743
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
ніж я маю бути на небесах,

744
00:44:43,648 --> 00:44:46,785
але, Елен, Елен,
що я можу зробити

745
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Ви думаєте про Хіткліфа.

746
00:44:48,553 --> 00:44:49,687
хто ще

747
00:44:50,421 --> 00:44:51,790
Він так низько опустився.

748
00:44:51,857 --> 00:44:54,625
Здається, він отримує задоволення
бути підлим і жорстоким.

749
00:44:59,597 --> 00:45:02,067
І все ж...

750
00:45:02,133 --> 00:45:03,769
Він більше я, ніж я.

751
00:45:05,804 --> 00:45:07,739
З чого б не складалися наші душі,

752
00:45:07,806 --> 00:45:10,742
його і моє однакові.

753
00:45:10,809 --> 00:45:14,612
І Лінтон такий же інший
як мороз від вогню.

754
00:45:14,679 --> 00:45:16,281
Моя єдина думка в житті
є Хіткліфф.

755
00:45:20,185 --> 00:45:22,187
Елен...

756
00:45:25,323 --> 00:45:26,323
Я Хіткліф.

757
00:45:37,602 --> 00:45:39,971
Усе, що він витерпів,
Я страждав.

758
00:45:40,038 --> 00:45:41,315
Маленьке щастя
він коли-небудь знав,

759
00:45:41,339 --> 00:45:42,740
У мене теж було.

760
00:45:42,808 --> 00:45:44,509
О, Елен, якби все
на світі помер

761
00:45:44,575 --> 00:45:45,610
і Хіткліф залишився,

762
00:45:45,676 --> 00:45:46,611
життя все одно буде для мене повним.

763
00:45:47,745 --> 00:45:48,814
привіт! Хіткліф!

764
00:45:48,880 --> 00:45:49,981
Куди він їде?

765
00:45:50,048 --> 00:45:51,682
Хіткліф! Хіткліф!

766
00:45:51,749 --> 00:45:52,984
повертайся! повертайся!

767
00:45:53,051 --> 00:45:56,087
Мабуть, він слухав.

768
00:45:56,154 --> 00:45:57,588
Хіткліф? Слухаєш нас?

769
00:45:57,655 --> 00:45:58,990
так

770
00:45:59,057 --> 00:46:01,026
де

771
00:46:04,729 --> 00:46:06,464
Скільки він почув?

772
00:46:06,531 --> 00:46:08,366
Я не впевнений, але...

773
00:46:08,433 --> 00:46:10,768
Думаю куди...

774
00:46:10,836 --> 00:46:11,879
Туди, куди ти сказав
це принизило б вас

775
00:46:11,903 --> 00:46:14,072
вийти за нього заміж.

776
00:46:21,746 --> 00:46:22,848
Хіткліф!

777
00:46:24,749 --> 00:46:26,818
Міс Кеті!

778
00:46:26,885 --> 00:46:29,220
Хіткліф!

779
00:46:29,287 --> 00:46:30,455
Хіткліф!

780
00:46:30,521 --> 00:46:32,299
Не варто дзвонити
на Хіткліффі, міс Кеті.

781
00:46:32,323 --> 00:46:33,892
Він втік
на найкращому коні містера.

782
00:46:33,959 --> 00:46:35,236
Вийди з цієї бурі,
міс Кеті.

783
00:46:35,260 --> 00:46:36,537
Ти застудишся.

784
00:46:36,561 --> 00:46:37,863
О, Елен, він не повернеться.

785
00:46:37,929 --> 00:46:40,031
О, так, він буде.
Минулого разу він так і зробив.

786
00:46:40,098 --> 00:46:42,433
Цього разу він цього не зробить. Я знаю його.

787
00:46:42,500 --> 00:46:43,534
Я знаю його.

788
00:46:43,601 --> 00:46:44,502
Яким шляхом він пішов, Джозефе?

789
00:46:44,569 --> 00:46:46,004
Там, прямо над болотом.

790
00:46:46,071 --> 00:46:47,873
О, заходьте, міс Кеті.
Ви повинні зайти.

791
00:46:47,939 --> 00:46:50,909
О, він повинен був знати
я люблю його

792
00:46:50,976 --> 00:46:51,910
я люблю його!

793
00:46:51,977 --> 00:46:54,279
Хіткліф!

794
00:46:54,345 --> 00:46:55,446
повертайся!

795
00:46:55,513 --> 00:46:58,016
Міс Кеті.

796
00:46:58,683 --> 00:46:59,817
Міс Кеті!

797
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
Хіткліф!

798
00:47:05,991 --> 00:47:07,825
Хіткліф!

799
00:47:07,893 --> 00:47:09,360
Хіткліф!

800
00:47:10,428 --> 00:47:12,497
Ой!

801
00:47:14,599 --> 00:47:17,268
Хіткліф!

802
00:47:34,452 --> 00:47:35,452
Хіткліф!

803
00:47:37,989 --> 00:47:39,090
Хіткліф!

804
00:47:40,325 --> 00:47:42,393
Хіткліф!

805
00:47:42,961 --> 00:47:46,131
Хіткліфф.

806
00:48:00,011 --> 00:48:01,555
Майстер Хіндлі, слава богу
ти прийшов додому.

807
00:48:01,579 --> 00:48:02,957
Де Джозеф?
Я сказав йому не спати

808
00:48:02,981 --> 00:48:03,748
поки я не прийшов додому.

809
00:48:03,814 --> 00:48:04,950
майстер Гіндлі--

810
00:48:05,016 --> 00:48:06,227
чи очікує він мене
розсідлати мого коня?

811
00:48:06,251 --> 00:48:07,851
майстер Гіндлі,
тобі знову треба вийти.

812
00:48:07,885 --> 00:48:09,520
Міс Кеті... міс Кеті пішла.

813
00:48:09,587 --> 00:48:11,722
Вони її шукають...
Джозеф, усі.

814
00:48:11,789 --> 00:48:12,723
пішли? Куди подівся?

815
00:48:12,790 --> 00:48:14,425
Години тому під час шторму.

816
00:48:14,492 --> 00:48:15,693
Хіткліф утік.

817
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
Взяв коня та й пішов,

818
00:48:16,794 --> 00:48:19,864
і вона побігла за ним.

819
00:48:19,931 --> 00:48:21,132
О, вона?

820
00:48:21,199 --> 00:48:23,334
так

821
00:48:23,401 --> 00:48:24,545
Ну не стій там
з відкритим ротом

822
00:48:24,569 --> 00:48:25,803
як велика риба.

823
00:48:25,870 --> 00:48:27,772
Принеси мені пляшку,
і будемо святкувати.

824
00:48:27,838 --> 00:48:29,640
майстер Гіндлі,
вона помре на болотах.

825
00:48:29,707 --> 00:48:31,385
Ви повинні вийти
і допомогти їм знайти її.

826
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
Роби, як я тобі кажу.

827
00:48:32,477 --> 00:48:34,245
Якщо вона втекла
з тими циганськими покидьками,

828
00:48:34,312 --> 00:48:35,213
нехай біжить.

829
00:48:35,280 --> 00:48:36,814
Нехай вона пробігає
буря і пекло.

830
00:48:36,881 --> 00:48:37,959
Вони птахи з пера,

831
00:48:37,983 --> 00:48:38,916
і диявол
може взяти їх обох.

832
00:48:38,984 --> 00:48:41,386
А тепер дай мені пляшку.

833
00:48:52,397 --> 00:48:53,898
Відведіть її в бібліотеку.

834
00:48:53,965 --> 00:48:55,700
Приготуйте багаття
у східній кімнаті.

835
00:48:55,766 --> 00:48:58,936
І трохи бренді.

836
00:49:04,709 --> 00:49:06,944
давай

837
00:49:11,149 --> 00:49:12,483
Підніміть це навколо.

838
00:49:12,550 --> 00:49:13,651
Кругом праворуч.

839
00:49:15,186 --> 00:49:16,887
Бренді, міс Ізабелла.

840
00:49:16,954 --> 00:49:18,356
Візьміть сухі рушники.

841
00:49:18,423 --> 00:49:19,423
швидко.

842
00:49:19,457 --> 00:49:20,458
Де вона була?

843
00:49:20,525 --> 00:49:22,036
Біля однієї зі скель
на скелі Пенністоун,

844
00:49:22,060 --> 00:49:27,232
життя майже поза нею.

845
00:49:38,743 --> 00:49:40,978
Хіткліфф.

846
00:49:46,584 --> 00:49:48,886
20 крапель на склянку
бордового добре розігрітого

847
00:49:48,953 --> 00:49:50,721
а потім додати шматочок цукру.

848
00:49:50,788 --> 00:49:52,666
Більше нічого немає
Я можу придумати, щоб сказати тобі,

849
00:49:52,690 --> 00:49:54,325
за винятком того, щоб тримати її на сонці

850
00:49:54,392 --> 00:49:57,062
і дай їй багато
вершків і масла.

851
00:49:57,128 --> 00:49:59,397
Через місяць, Кеті,
ви почуватиметеся як новенький.

852
00:49:59,464 --> 00:50:00,198
До побачення, любий.

853
00:50:00,265 --> 00:50:01,366
До побачення, докторе.

854
00:50:01,432 --> 00:50:03,434
До побачення.

855
00:50:06,371 --> 00:50:08,306
Вона поїде додому
скоро, докторе.

856
00:50:08,373 --> 00:50:10,013
Те, що зараз потрібно
це мир і порядок

857
00:50:10,041 --> 00:50:11,342
в її житті.

858
00:50:11,409 --> 00:50:13,478
Такого не знайти
на Грозовому перевищі.

859
00:50:15,846 --> 00:50:17,415
Вона взагалі про нього згадувала?

860
00:50:17,482 --> 00:50:20,485
Вона не називала його імені
так як марення пройшло.

861
00:50:20,551 --> 00:50:21,919
Ну, іноді лихоманка може вилікувати

862
00:50:21,986 --> 00:50:23,188
а також знищити.

863
00:50:23,254 --> 00:50:24,398
Я зробив кілька запитів
в селі

864
00:50:24,422 --> 00:50:25,502
людей, які його знали.

865
00:50:25,556 --> 00:50:26,557
Що ви чули?

866
00:50:26,624 --> 00:50:28,302
Ні ознаки, ні натяку
наш дорогоцінний Хіткліф.

867
00:50:28,326 --> 00:50:30,461
Він зник у повітрі.

868
00:50:30,528 --> 00:50:32,063
О ні

869
00:50:32,130 --> 00:50:33,398
«Дні в молодих пошуках».

870
00:50:35,466 --> 00:50:36,401
Привіт, Едгаре.

871
00:50:36,467 --> 00:50:37,802
Ну, Ізабелла,
як наш інвалід?

872
00:50:37,868 --> 00:50:39,104
Набагато краще, я думаю.

873
00:50:39,170 --> 00:50:40,438
Дай мені поглянути на неї.

874
00:50:40,505 --> 00:50:42,440
Де ти був весь день?
я скучив за тобою

875
00:50:42,507 --> 00:50:44,347
О, ця пора року,
кожен наш орендар

876
00:50:44,375 --> 00:50:45,843
є на що скаржитися.

877
00:50:45,910 --> 00:50:47,154
За останню годину,
Я сперечався

878
00:50:47,178 --> 00:50:49,680
зі старим swither--

879
00:50:49,747 --> 00:50:52,183
чи ми б
збудувати йому новий свинарник.

880
00:50:55,820 --> 00:50:57,322
Так?

881
00:50:57,388 --> 00:50:58,623
Він вирішив, що ми повинні.

882
00:51:02,360 --> 00:51:04,395
Я бачив Гіндлі
село сьогодні вдень.

883
00:51:06,697 --> 00:51:07,697
ох

884
00:51:08,733 --> 00:51:10,901
Він хотів знати, коли
ти б повертався додому.

885
00:51:10,968 --> 00:51:11,769
Боюся, що ні
дуже правдивий.

886
00:51:11,836 --> 00:51:12,937
Я сказав йому доктору Кеннету

887
00:51:13,003 --> 00:51:14,348
сказав, що буде
місяці і місяці.

888
00:51:14,372 --> 00:51:17,308
О, дай мені це.
Настав час її ліків.

889
00:51:17,375 --> 00:51:19,076
Що сказав доктор Кеннет?

890
00:51:19,144 --> 00:51:21,011
20 шматочків цукру в склянці--

891
00:51:21,078 --> 00:51:22,313
немає Це неправильно.

892
00:51:22,380 --> 00:51:23,714
О, добре, я піду і запитаю Елен.

893
00:51:23,781 --> 00:51:26,617
так Піди і запитай Елен.

894
00:51:26,684 --> 00:51:28,153
Вона така мила.

895
00:51:28,219 --> 00:51:30,188
Але тоді у вас є все
було так добре зі мною.

896
00:51:30,255 --> 00:51:31,622
Це все, про що я думаю...

897
00:51:31,689 --> 00:51:33,558
який ти добрий до мене.

898
00:51:33,624 --> 00:51:35,560
Але я все одно не можу
залишитися тут назавжди.

899
00:51:38,629 --> 00:51:39,629
Чому б і ні, Кеті?

900
00:51:41,199 --> 00:51:43,168
Якщо я можу зробити тебе щасливою...

901
00:51:43,234 --> 00:51:45,336
Ти зробив мене щасливим, Едгаре.

902
00:51:45,403 --> 00:51:47,605
Ти дав мені так багато
від себе--

903
00:51:47,672 --> 00:51:48,672
ваша сила.

904
00:51:49,807 --> 00:51:51,409
любий...

905
00:51:51,476 --> 00:51:53,611
Дозволь мені піклуватися про тебе вічно.

906
00:51:53,678 --> 00:51:57,348
Дозволь мені охороняти тебе
і люблю тебе завжди.

907
00:51:57,415 --> 00:51:59,350
Ти будеш любити мене завжди?

908
00:51:59,417 --> 00:52:00,418
так

909
00:52:00,485 --> 00:52:03,254
Тебе так легко любити.

910
00:52:03,321 --> 00:52:05,823
Бо мене вже немає
дикий і чорносердий

911
00:52:05,890 --> 00:52:07,091
і повно циганських шляхів?

912
00:52:07,158 --> 00:52:08,159
Ні, я...

913
00:52:08,226 --> 00:52:10,261
звичайно,
ти мав рацію, Едгаре.

914
00:52:10,328 --> 00:52:12,430
Те, що ти сказав давно, було правдою.

915
00:52:12,497 --> 00:52:14,565
Було на мені дивне прокляття -

916
00:52:14,632 --> 00:52:17,468
щось, що мене тримало
від того, щоб бути собою.

917
00:52:17,535 --> 00:52:20,571
Або хоча б від буття
ким я хотів бути--

918
00:52:20,638 --> 00:52:22,673
живе на небі.

919
00:52:22,740 --> 00:52:23,841
Який ти милий.

920
00:52:26,076 --> 00:52:29,247
Я ніколи тебе не цілував.

921
00:52:37,722 --> 00:52:40,625
Мене ніхто ніколи не поцілує
знову, але ти...

922
00:52:40,691 --> 00:52:42,693
ніхто

923
00:52:44,161 --> 00:52:45,530
Я буду твоєю дружиною

924
00:52:45,596 --> 00:52:47,498
і пишатися тим, що я твоя дружина.

925
00:52:47,565 --> 00:52:48,666
кохана.

926
00:52:48,733 --> 00:52:51,101
І я буду добрий до вас
і люблю тебе щиро--

927
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
завжди.

928
00:53:20,465 --> 00:53:26,637
Білий Верес для
удачі, міс Кетрін.

929
00:53:35,913 --> 00:53:39,216
Ходімо, Кеті.

930
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
Що це?

931
00:53:42,820 --> 00:53:46,023
Пройшов холодний вітер
моє серце саме тоді--

932
00:53:46,090 --> 00:53:47,358
відчуття приреченості.

933
00:53:49,427 --> 00:53:51,762
Ти торкнувся мене, і це зникло.

934
00:53:51,829 --> 00:53:57,702
Це було нічого,
дорогий, я впевнений.

935
00:54:02,707 --> 00:54:06,377
О, Едгаре, я люблю тебе. я так

936
00:54:06,444 --> 00:54:07,845
До побачення.

937
00:54:17,955 --> 00:54:21,058
Я теж відчував
холодний вітер у серці

938
00:54:21,125 --> 00:54:23,561
коли вони їхали разом.

939
00:54:23,628 --> 00:54:24,695
Але роки йшли,

940
00:54:24,762 --> 00:54:26,263
вони дійсно володіли

941
00:54:26,331 --> 00:54:29,133
глибокого та зростаючого щастя.

942
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
Я б хотів, щоб ти бачив
тоді сумую Кеті.

943
00:54:31,702 --> 00:54:33,804
Вона стала зовсім
пані садиби

944
00:54:33,871 --> 00:54:37,442
і здавалося майже
надмірно любити містера Лінтона.

945
00:54:37,508 --> 00:54:40,244
Для Ізабелли вона показала
велика прихильність

946
00:54:40,311 --> 00:54:42,313
і головував
thrushcross grange

947
00:54:42,380 --> 00:54:44,248
з тихою гідністю.

948
00:55:08,806 --> 00:55:12,477
Схоже, що ви
потрапив у пастку, батько.

949
00:55:12,543 --> 00:55:15,312
Так, це так, чи не так?

950
00:55:20,985 --> 00:55:23,688
Ось ти...

951
00:55:23,754 --> 00:55:24,889
мат.

952
00:55:24,955 --> 00:55:26,190
Дякую, батьку.

953
00:55:26,256 --> 00:55:28,258
Ну добре, я піду
і одягніться на вечерю.

954
00:55:28,325 --> 00:55:30,495
Що з собаками?

955
00:55:30,561 --> 00:55:31,572
Ймовірно
один із слуг

956
00:55:31,596 --> 00:55:32,963
повертаючись із села.

957
00:55:33,030 --> 00:55:34,641
Кеті, я говорив
Джеффу Пітерсу сьогодні вдень

958
00:55:34,665 --> 00:55:36,333
про те наше нове крило.

959
00:55:36,401 --> 00:55:38,078
Це не виглядає так
ми зможемо

960
00:55:38,102 --> 00:55:39,880
одружитися на Ізабеллі
ще на десятиліття чи два.

961
00:55:39,904 --> 00:55:41,138
Вона така особлива.

962
00:55:41,205 --> 00:55:42,640
Це обов'язок брата,
дорогий Едгаре,

963
00:55:42,707 --> 00:55:44,542
представити свою сестру
до якогось іншого типу

964
00:55:44,609 --> 00:55:46,477
ніж хлопи та бліді молоді поети.

965
00:55:46,544 --> 00:55:48,278
Ой, хочеш драгуна?

966
00:55:48,345 --> 00:55:52,116
так,
з вогняними вусами.

967
00:55:52,182 --> 00:55:53,484
Бідна Ізабелла.

968
00:55:53,551 --> 00:55:55,295
Я боюся, що я отримав єдиний
премія в окрузі.

969
00:55:55,319 --> 00:55:56,754
О, дякую, люба.

970
00:55:56,821 --> 00:56:00,858
А для мене небо межі
біля 4 стін цієї кімнати.

971
00:56:00,925 --> 00:56:02,226
Так, ми всі ангели.

972
00:56:02,292 --> 00:56:05,162
Навіть мій маленький маленький герой.

973
00:56:05,229 --> 00:56:07,364
Я просто окрилюю його.

974
00:56:07,432 --> 00:56:13,671
Говорячи про крила,
Я покажу вам ці плани.

975
00:56:17,041 --> 00:56:17,975
Міс Кеті.

976
00:56:18,042 --> 00:56:18,976
Що це, Елен?

977
00:56:19,043 --> 00:56:21,245
Хтось хоче вас бачити.

978
00:56:21,311 --> 00:56:23,380
Ви звучите так, ніби це був привид.

979
00:56:23,448 --> 00:56:27,051
Це так. Він повернувся.

980
00:56:28,786 --> 00:56:30,421
ВООЗ?

981
00:56:30,488 --> 00:56:34,725
Хіткліфф.

982
00:56:37,662 --> 00:56:39,329
Чого він хоче?

983
00:56:39,396 --> 00:56:40,665
Він хоче тебе бачити.

984
00:56:42,867 --> 00:56:44,469
Скажи йому...

985
00:56:44,535 --> 00:56:46,170
Скажи йому, що мене немає вдома.

986
00:56:46,236 --> 00:56:49,339
Кому ти не вдома?

987
00:56:49,406 --> 00:56:52,743
Це Хіткліфф.

988
00:56:53,678 --> 00:56:56,847
Здається, він повернувся.

989
00:56:58,015 --> 00:57:00,317
Ну, це новина.
Де він був?

990
00:57:00,384 --> 00:57:01,619
Америка, сказав він.

991
00:57:01,686 --> 00:57:04,388
Він так змінився,
Я ледве впізнав його.

992
00:57:04,455 --> 00:57:05,556
На краще, я сподіваюся.

993
00:57:05,623 --> 00:57:08,025
О, так, він цілком
джентльмен.

994
00:57:08,092 --> 00:57:09,293
Гарний одяг, кінь.

995
00:57:09,359 --> 00:57:10,561
Не стійте там і базікайте.

996
00:57:10,628 --> 00:57:12,105
Піди і скажи йому, що я ні
бажати його побачити.

997
00:57:12,129 --> 00:57:13,230
Ой, дурниці, Кеті.

998
00:57:13,297 --> 00:57:15,099
Ми не можемо бути такими жорстокими.

999
00:57:15,165 --> 00:57:16,200
Він пройшов довгий шлях,

1000
00:57:16,266 --> 00:57:17,201
і він гарний джентльмен,

1001
00:57:17,267 --> 00:57:18,569
так каже Еллен.

1002
00:57:18,636 --> 00:57:20,505
Подивимося, як в Америці
вдалося зробити

1003
00:57:20,571 --> 00:57:22,907
шовковий гаманець з
наш містер Хіткліф.

1004
00:57:22,973 --> 00:57:24,408
Проведи його, Елен.

1005
00:57:24,475 --> 00:57:27,812
Так, майстер Едгар.

1006
00:57:31,516 --> 00:57:33,117
Едгар.

1007
00:57:33,183 --> 00:57:35,686
Так?

1008
00:57:38,623 --> 00:57:41,792
Тут прохолодно.

1009
00:57:42,426 --> 00:57:44,061
Навіщо нервувати?

1010
00:57:44,128 --> 00:57:45,696
Минуле мертве.

1011
00:57:45,763 --> 00:57:47,632
Це дурниця, люба,
тремтіти

1012
00:57:47,698 --> 00:57:49,667
перед маленьким привидом
який повертає--

1013
00:57:49,734 --> 00:57:53,838
мертвий лист дме
навколо ваших ніг.

1014
00:57:53,904 --> 00:57:55,305
кохана.

1015
00:57:55,372 --> 00:57:56,674
Ви можете посміхнутися йому

1016
00:57:56,741 --> 00:57:58,643
не боячись мене образити

1017
00:57:58,709 --> 00:58:00,778
бо це моя дружина посміхається,

1018
00:58:00,845 --> 00:58:02,747
моя дружина, яка мене любить.

1019
00:58:02,813 --> 00:58:06,917
так Так, я був дурним.

1020
00:58:06,984 --> 00:58:10,688
Дякую, Едгаре.

1021
00:58:29,173 --> 00:58:32,009
Ну, Хіткліф...

1022
00:58:32,076 --> 00:58:33,277
Містер Лінтон.

1023
00:58:33,343 --> 00:58:34,343
як справи

1024
00:58:36,513 --> 00:58:39,717
Привіт, Кеті.

1025
00:58:43,187 --> 00:58:45,355
Я пам'ятаю цю кімнату.

1026
00:58:45,422 --> 00:58:47,057
Заходь, Хіткліфе.
Сісти біля вогнища.

1027
00:58:47,124 --> 00:58:48,659
Вип’єте віскі?

1028
00:58:48,726 --> 00:58:50,527
Ні, дякую.

1029
00:58:50,595 --> 00:58:52,329
Я ніколи такого не бачив
зміна в людині.

1030
00:58:52,396 --> 00:58:53,698
Я б тебе не впізнав.

1031
00:58:53,764 --> 00:58:57,501
Ви, здається, процвітали
з часу нашої останньої зустрічі.

1032
00:58:57,568 --> 00:58:58,669
Дещо.

1033
00:59:00,838 --> 00:59:03,641
Еллен сказала
ти був в Америці.

1034
00:59:05,943 --> 00:59:08,913
так

1035
00:59:10,347 --> 00:59:14,018
Ми всі дивувалися, куди ти подівся.

1036
00:59:14,084 --> 00:59:16,153
Ти зустрічав мою сестру,
Хіткліфе, міс Лінтон?

1037
00:59:16,220 --> 00:59:18,623
Міс Лінтон.

1038
00:59:18,689 --> 00:59:20,767
Ну і до чого призвело
ця дивовижна трансформація?

1039
00:59:20,791 --> 00:59:24,662
Ви знайшли золоту жилу
у новому світі?

1040
00:59:24,729 --> 00:59:26,209
Або, можливо, ви стали спадкоємцем
до цілого стану.

1041
00:59:26,263 --> 00:59:27,965
Правда в тому...

1042
00:59:28,032 --> 00:59:31,535
Я згадав, що мій батько
був імператором Китаю,

1043
00:59:31,602 --> 00:59:34,571
і моя мама
була індійською королевою,

1044
00:59:34,639 --> 00:59:37,241
і я вийшов
і претендував на мою спадщину.

1045
00:59:39,476 --> 00:59:42,813
Вийшло все як у вас
одного разу запідозрили, Кеті...

1046
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
що мене викрали
злими моряками

1047
00:59:45,182 --> 00:59:47,184
і привезли до Англії.

1048
00:59:47,251 --> 00:59:49,186
Що я був шляхетного роду.

1049
00:59:52,356 --> 00:59:55,259
Ти давно тут?

1050
00:59:55,325 --> 00:59:57,461
Я маю на увазі, в селі.

1051
00:59:57,527 --> 00:59:59,864
Залишок мого життя.

1052
01:00:02,667 --> 01:00:04,802
Я щойно купив
Грозовий перевал.

1053
01:00:04,869 --> 01:00:08,005
Будинок, реманент,
і болота.

1054
01:00:08,072 --> 01:00:10,307
Ви маєте на увазі того Гіндлі
продав вам маєток?

1055
01:00:10,374 --> 01:00:13,310
Він ще не усвідомлює цього.

1056
01:00:13,377 --> 01:00:15,021
Я боюся, що так і буде
певний сюрприз

1057
01:00:15,045 --> 01:00:16,947
йому, коли він дізнається
що його гральні борги

1058
01:00:17,014 --> 01:00:18,749
і рахунки за алкогольні напої
за нього все заплатили

1059
01:00:18,816 --> 01:00:21,585
його колишнім конюхом.

1060
01:00:21,652 --> 01:00:23,087
А може, він просто засміється

1061
01:00:23,153 --> 01:00:24,393
за іронією долі, містере Лінтон.

1062
01:00:24,454 --> 01:00:26,757
я не розумію

1063
01:00:26,824 --> 01:00:28,501
Я не розумію як
це могло статися

1064
01:00:28,525 --> 01:00:30,560
без місіс Лінтон
чуючи про це.

1065
01:00:30,627 --> 01:00:31,862
Скромність спонукала мене

1066
01:00:31,929 --> 01:00:33,430
грати добре
Самарянин таємно,

1067
01:00:33,497 --> 01:00:35,199
Містер Лінтон.

1068
01:00:36,701 --> 01:00:38,102
Клянусь небом, Хіткліффе.

1069
01:00:38,168 --> 01:00:39,612
Це найбільше
підробна робота

1070
01:00:39,636 --> 01:00:40,847
Я коли-небудь чув про
в цьому окрузі.

1071
01:00:40,871 --> 01:00:42,339
Якби я знав...

1072
01:00:42,406 --> 01:00:44,975
Я знав того Гіндлі
переживав фінансові труднощі,

1073
01:00:45,042 --> 01:00:47,712
але не те, що його власність
у нього вкрали

1074
01:00:47,778 --> 01:00:48,879
незнайомцем.

1075
01:00:50,848 --> 01:00:52,216
Я не злодій і не чужинець.

1076
01:00:52,282 --> 01:00:54,018
Я просто твій сусід, Сі.

1077
01:00:54,084 --> 01:00:56,186
Зараз я побажаю добраніч.

1078
01:00:56,253 --> 01:00:57,253
Почекай, Хіткліфе.

1079
01:00:59,623 --> 01:01:01,125
У нас з Едгаром багато сусідів

1080
01:01:01,191 --> 01:01:04,061
з ким ми приймаємо
гостинність і дружба,

1081
01:01:04,128 --> 01:01:06,296
і якщо ви є
бути одним із них,

1082
01:01:06,363 --> 01:01:08,598
будь ласка
відвідати наш дім,

1083
01:01:08,665 --> 01:01:10,434
але не насуплено
на твоєму обличчі

1084
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
або стара гіркота
у твоєму серці.

1085
01:01:12,803 --> 01:01:14,772
дякую

1086
01:01:15,973 --> 01:01:18,375
Мені спадає на думку, що я
вас не привітали

1087
01:01:18,442 --> 01:01:21,278
на ваш шлюб.

1088
01:01:21,345 --> 01:01:22,679
Я часто про це думав.

1089
01:01:24,581 --> 01:01:25,625
Дозвольте висловити своє захоплення

1090
01:01:25,649 --> 01:01:27,217
над вашим щастям зараз.

1091
01:01:29,386 --> 01:01:31,889
на добраніч

1092
01:01:40,364 --> 01:01:42,199
Едгар, я думаю
ти поводився огидно.

1093
01:01:42,266 --> 01:01:42,800
що?

1094
01:01:42,867 --> 01:01:44,101
І ти теж, Кеті.

1095
01:01:44,168 --> 01:01:46,036
Я страшенно розчарований
у вас обох.

1096
01:01:46,103 --> 01:01:47,280
Що в громі
ти про що?

1097
01:01:47,304 --> 01:01:48,973
Ви могли б принаймні
були з ним цивільні.

1098
01:01:49,039 --> 01:01:50,741
Я вів себе
ідеально, Ізабелла,

1099
01:01:50,808 --> 01:01:52,076
і Кеті також.

1100
01:01:52,142 --> 01:01:54,478
Ви його звільнили
ніби він був слугою.

1101
01:01:54,544 --> 01:01:56,122
Не кажи мені, що ти думав
про нього, як про будь-що інше.

1102
01:01:56,146 --> 01:01:58,348
Я думав, що він
дуже видатний.

1103
01:01:58,415 --> 01:02:01,051
Сподіваюся, я вас неправильно зрозумів.

1104
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
Це неможливо
що будь-яка моя сестра

1105
01:02:02,787 --> 01:02:03,964
міг подумати про Хіткліфа
як нічого

1106
01:02:03,988 --> 01:02:06,223
але похмурий жебрак,

1107
01:02:06,290 --> 01:02:07,657
хам і хам.

1108
01:02:07,724 --> 01:02:08,926
Я буду вживати заходів обережності

1109
01:02:08,993 --> 01:02:10,761
щоб переконатися, що ви ніколи
побачити його знову.

1110
01:02:10,828 --> 01:02:15,365
Тепер іди обідати.

1111
01:03:06,416 --> 01:03:08,218
Джозеф!

1112
01:03:08,285 --> 01:03:09,285
Джозеф!

1113
01:03:10,320 --> 01:03:11,856
Так, містер Хіндлі.

1114
01:03:11,922 --> 01:03:13,590
Де тут ключ?

1115
01:03:13,657 --> 01:03:14,658
Чи не в дверях?

1116
01:03:14,724 --> 01:03:15,960
Ні, і я хочу.

1117
01:03:16,026 --> 01:03:17,170
Він залишився, і це наш шанс.

1118
01:03:17,194 --> 01:03:18,829
Я збираюся замкнути
його на цей раз,

1119
01:03:18,896 --> 01:03:21,165
і якщо він спробує увійти,
Я його вб'ю.

1120
01:03:21,231 --> 01:03:23,200
Знайди той ключ і принеси мені
пляшка вина.

1121
01:03:23,267 --> 01:03:25,035
У вас була погана ніч,
Містер Гіндлі.

1122
01:03:25,102 --> 01:03:26,536
Ви називаєте це поганою ніччю?

1123
01:03:26,603 --> 01:03:30,274
Як я можу залишатися тверезим із цим
дзьоб грифа всередині мене?

1124
01:03:30,340 --> 01:03:32,142
Він вдарив мене ножем
у темряві, Джозеф.

1125
01:03:32,209 --> 01:03:35,379
Він пограбував у мене дім
і золото.

1126
01:03:35,445 --> 01:03:36,646
Де вино?

1127
01:03:36,713 --> 01:03:38,382
Доктор Кеннет заборонив це.

1128
01:03:38,448 --> 01:03:39,448
До біса доктора Кеннета!

1129
01:03:39,483 --> 01:03:42,119
Візьми його
чого він хоче, Джозефе.

1130
01:03:42,186 --> 01:03:43,888
Доктор Кеннет заборонив це,
Містер Хіткліф.

1131
01:03:43,954 --> 01:03:44,998
Яка різниця світу

1132
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
п'яний він чи тверезий?

1133
01:03:47,124 --> 01:03:49,359
Ігноруйте доктора Кеннета.
Роби, як я тобі кажу.

1134
01:03:49,426 --> 01:03:51,261
Виходьте.

1135
01:03:51,328 --> 01:03:53,063
Надто ранній ранок

1136
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
дивитися на диявола.

1137
01:03:54,531 --> 01:03:57,167
Твоя невдячність, Гіндлі,
робить мене майже сумним.

1138
01:03:57,234 --> 01:03:59,303
Усе, що я тобі зробив, Гіндлі,

1139
01:03:59,369 --> 01:04:01,305
це дати вам змогу бути собою.

1140
01:04:01,371 --> 01:04:03,908
Мої гроші тобі допомогли
пити і грати в азартні ігри

1141
01:04:03,974 --> 01:04:06,443
і насолоджуватися світом
як ви хотіли.

1142
01:04:06,510 --> 01:04:08,054
І тепер, коли ти без
власний дім,

1143
01:04:08,078 --> 01:04:10,080
Я пам'ятаю, що ти колись
дав мені місце для сну

1144
01:04:10,147 --> 01:04:12,216
коли ви можете
вигнали мене.

1145
01:04:12,282 --> 01:04:14,384
І я тобі дозволяю
залишитися, Гіндлі,

1146
01:04:14,451 --> 01:04:18,222
і навіть надати вам
з розрадою...

1147
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
Всупереч призначенню лікаря.

1148
01:04:20,790 --> 01:04:23,027
Я поверну Грозовий перевал.

1149
01:04:23,093 --> 01:04:24,337
Я тут буду господарем,
і я тебе вижену

1150
01:04:24,361 --> 01:04:31,035
як я мав зробити багато років тому.

1151
01:04:34,538 --> 01:04:36,306
Ми якраз вчасно, Джозефе.

1152
01:04:36,373 --> 01:04:40,644
Містер Гіндлі починає
скиглити і заїкатися.

1153
01:04:40,710 --> 01:04:42,980
Йому потрібен вогонь у жилах,

1154
01:04:43,047 --> 01:04:45,382
трохи сміливості, з якою
зіткнутися зі своїм нещасливим життям.

1155
01:04:50,054 --> 01:04:52,256
Я отримаю своє золото,
Я буду мати твою кров,

1156
01:04:52,322 --> 01:04:54,291
і пекло може забрати твою душу!

1157
01:04:57,594 --> 01:04:59,796
Смійтеся, Хіткліфе.

1158
01:04:59,863 --> 01:05:05,169
У пеклі немає сміху.

1159
01:05:07,404 --> 01:05:09,639
Все, що вам потрібно зробити, це стріляти.

1160
01:05:09,706 --> 01:05:11,175
Вони подякують мені за це.

1161
01:05:11,241 --> 01:05:13,243
Весь світ скаже
Я зробив правильно

1162
01:05:13,310 --> 01:05:15,079
у позбавленні від нього
гнилий циган-жебрак.

1163
01:05:15,145 --> 01:05:17,381
Так, вони так скажуть.

1164
01:05:17,447 --> 01:05:19,783
Стріляй, і будеш
майстер тут знову.

1165
01:05:19,849 --> 01:05:23,120
Залунає вся країна
з твоєю мужністю, Гіндлі.

1166
01:05:23,187 --> 01:05:26,256
Давай, стріляй,
ти мізерна курка!

1167
01:05:26,323 --> 01:05:28,563
У тобі недостатньо крові
щоб ваша рука була спокійною.

1168
01:05:32,796 --> 01:05:37,567
Ви пам'ятаєте той час
ти вдарив мене каменем, Гіндлі?

1169
01:05:37,634 --> 01:05:42,539
Часи, коли ти ганьбив і бичував
я як твій конюх?

1170
01:05:42,606 --> 01:05:45,275
Тоді ти був боягузом,
а ти тепер боягуз.

1171
01:05:51,115 --> 01:05:53,717
Виведи його, Джозефе.
Знайдіть йому місце для сну.

1172
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
так Я покладу його спати.

1173
01:05:56,353 --> 01:05:57,988
Не в хазяйській кімнаті!

1174
01:05:59,756 --> 01:06:05,462
Тепер я тут господар.

1175
01:06:08,498 --> 01:06:09,498
Джозеф!

1176
01:06:10,867 --> 01:06:11,801
Його пістолет.

1177
01:06:11,868 --> 01:06:12,936
Я сховаю це.

1178
01:06:13,003 --> 01:06:16,640
ні! Джентльмен
не можна позбавляти

1179
01:06:16,706 --> 01:06:19,109
своєї зброї, Джозеф.

1180
01:06:19,176 --> 01:06:20,944
Я віддаю перевагу, щоб він мав це
ним завжди

1181
01:06:21,011 --> 01:06:23,613
як нагадування про його боягузтво.

1182
01:06:23,680 --> 01:06:24,614
Майстер Хіткліф.

1183
01:06:24,681 --> 01:06:25,615
Що це?

1184
01:06:25,682 --> 01:06:26,983
Жінка до вас.

1185
01:06:27,051 --> 01:06:28,385
леді? Звідки?

1186
01:06:28,452 --> 01:06:29,353
Садиба, сер.

1187
01:06:29,419 --> 01:06:32,056
Садиба?
Чому ти мені не сказав?

1188
01:06:32,122 --> 01:06:36,660
Геть з мого шляху.

1189
01:06:39,829 --> 01:06:41,398
Міс Лінтон.

1190
01:06:41,465 --> 01:06:44,068
Сподіваюся, я вам не заважаю.

1191
01:06:44,134 --> 01:06:45,669
Зовсім ні.

1192
01:06:45,735 --> 01:06:47,837
Я їхав позаду
височини на болотах

1193
01:06:47,904 --> 01:06:49,739
і мій кінь закульгав,
і, ну...

1194
01:06:49,806 --> 01:06:50,807
І ви привели його сюди?

1195
01:06:50,874 --> 01:06:51,908
так

1196
01:06:51,975 --> 01:06:54,544
Це було дуже мудро.

1197
01:06:54,611 --> 01:06:56,056
Подивимось
на нещасну тварину?

1198
01:06:56,080 --> 01:06:57,157
О, ні, це не потрібно.

1199
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Я посадив його в стайні.

1200
01:06:58,715 --> 01:07:01,185
Про нього піклуються.

1201
01:07:03,687 --> 01:07:05,855
Я бачу.

1202
01:07:05,922 --> 01:07:07,191
Ти не зайдеш?

1203
01:07:10,127 --> 01:07:14,298
Продовжуйте свою роботу.

1204
01:07:20,570 --> 01:07:22,906
Я був розлючений на свого брата
і Кеті теж.

1205
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Я їм так сказав.

1206
01:07:24,241 --> 01:07:26,410
Я думав, вони діяли
найганебніше.

1207
01:07:30,046 --> 01:07:31,681
Дозвольте дати вам стілець.

1208
01:07:35,385 --> 01:07:36,320
Ваш брат вас не прислав

1209
01:07:36,386 --> 01:07:37,854
з цими вибаченнями?

1210
01:07:37,921 --> 01:07:40,524
О ні Він заборонив мені...

1211
01:07:40,590 --> 01:07:42,025
говорити зі мною?

1212
01:07:42,092 --> 01:07:44,761
так

1213
01:07:47,097 --> 01:07:48,565
А місіс Лінтон?

1214
01:07:50,300 --> 01:07:52,102
Вона також дуже зла на вас.

1215
01:07:56,206 --> 01:07:58,742
Так, значить, у всій окрузі
ти мій єдиний друг.

1216
01:08:00,644 --> 01:08:03,613
Я хотів би бути.

1217
01:08:03,680 --> 01:08:05,191
Що ж, давайте святкувати
наша нова дружба

1218
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
галопом по болотах,
будемо?

1219
01:08:07,417 --> 01:08:09,085
Ой, але мій кінь кульгавий.

1220
01:08:11,188 --> 01:08:14,624
Мій милий, твій кінь не кульгавий,
і цього ніколи не було.

1221
01:08:14,691 --> 01:08:18,162
Ви прийшли до мене
тому що ти був самотній.

1222
01:08:18,228 --> 01:08:20,930
Тому що самотньо
сидячи як сторонній

1223
01:08:20,997 --> 01:08:23,833
у такому щасливому домі
як у твого брата.

1224
01:08:23,900 --> 01:08:28,205
Самотня їзда по болотах
без нікого поруч.

1225
01:08:42,152 --> 01:08:44,388
Ти більше не будеш самотнім.

1226
01:10:12,175 --> 01:10:15,412
Добрий вечір, сер.

1227
01:10:23,853 --> 01:10:27,724
Доброго вечора, Елен.

1228
01:10:48,177 --> 01:10:49,979
Я так боявся
ти б не прийшов.

1229
01:10:50,046 --> 01:10:51,223
Ця ніч би
були зруйновані

1230
01:10:51,247 --> 01:10:52,248
якби ти цього не зробив.

1231
01:10:52,316 --> 01:10:55,251
добрі небеса
Це Хіткліф?

1232
01:10:55,319 --> 01:10:56,920
Так, це так.

1233
01:10:56,986 --> 01:10:59,356
я не можу в це повірити,
Кеті привела його тут...

1234
01:10:59,423 --> 01:11:01,991
не Кеті. Це моя сестра.

1235
01:11:02,058 --> 01:11:04,160
Це просто фантазія молодої дівчини,

1236
01:11:04,227 --> 01:11:05,471
але треба бути обережним
щоб не розпалити його

1237
01:11:05,495 --> 01:11:07,163
із занадто великою опозицією.

1238
01:11:07,230 --> 01:11:09,132
Дозвольте витратити
себе нешкідливо

1239
01:11:09,198 --> 01:11:10,467
в кількох танцях.

1240
01:11:13,637 --> 01:11:15,448
О, мадам Алерс їде
грати на клавесині.

1241
01:11:15,472 --> 01:11:17,407
Приходь і сідай.

1242
01:11:17,474 --> 01:11:19,709
Я дозволю тобі тримати мене за руку

1243
01:11:19,776 --> 01:11:23,847
під моїм вентилятором.

1244
01:11:32,121 --> 01:11:34,791
дякую

1245
01:13:21,064 --> 01:13:24,133
Браво, браво.

1246
01:13:42,819 --> 01:13:45,154
О, це вальс.
Хіткліф, будеш?

1247
01:13:45,221 --> 01:13:48,257
Бачиш, ми можемо тримати один одного,
і ніхто не може заперечити

1248
01:13:48,324 --> 01:13:49,926
тому що це шлях
це танцюється.

1249
01:13:49,993 --> 01:13:51,961
Ось такий шлях
танцюють цигани.

1250
01:13:52,028 --> 01:13:53,405
Я здивований, побачивши
такі занедбані шляхи

1251
01:13:53,429 --> 01:13:54,998
заповзти в такий чудовий будинок.

1252
01:13:55,064 --> 01:13:57,734
Так, батько казав, що буде
підірвати все суспільство

1253
01:13:57,801 --> 01:13:59,669
і перетворити нас на розпусників,

1254
01:13:59,736 --> 01:14:01,170
дозвольте мені отримати задоволення,
Ізабелла?

1255
01:14:01,237 --> 01:14:03,439
О, дякую, Джайлз,
але я не думаю, що зможу...

1256
01:14:03,507 --> 01:14:05,875
дурниця, Ізабелла.
Дай я побачу тобі вальс.

1257
01:14:05,942 --> 01:14:06,510
Ти будеш стежити за мною?

1258
01:14:06,576 --> 01:14:08,044
звичайно.

1259
01:14:08,111 --> 01:14:10,847
добре

1260
01:14:31,334 --> 01:14:34,303
Ти не танцюєш цей танець.

1261
01:14:34,370 --> 01:14:35,672
дякую Я просто виснажений.

1262
01:14:38,241 --> 01:14:41,911
Б місячне світло
а ковток повітря освіжає?

1263
01:14:41,978 --> 01:14:42,978
Завжди.

1264
01:14:45,181 --> 01:14:47,350
Вибачте на хвилинку.

1265
01:14:47,416 --> 01:14:50,386
Вам подобається,
Хіткліф?

1266
01:14:50,453 --> 01:14:53,289
Я мав задоволення
спостерігати за вами.

1267
01:14:53,356 --> 01:14:55,391
Ти дуже величний, Хіткліфе.

1268
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Такий гарний.

1269
01:14:56,526 --> 01:14:57,827
Дивлячись на тебе сьогодні ввечері,

1270
01:14:57,894 --> 01:15:01,364
Я не міг не згадати
як все було раніше.

1271
01:15:01,430 --> 01:15:02,799
Раніше вони були кращими.

1272
01:15:02,866 --> 01:15:06,770
Не прикидайся життям
не покращився для вас.

1273
01:15:06,836 --> 01:15:11,040
Життя для мене закінчилося.

1274
01:15:18,381 --> 01:15:19,716
Як ти можеш стояти тут біля мене?

1275
01:15:19,783 --> 01:15:21,084
і робити вигляд що не пам'ятаєш?

1276
01:15:24,788 --> 01:15:27,691
Не знати, що моє серце
ламається для вас?

1277
01:15:27,757 --> 01:15:29,759
Це твоє обличчя
це чудове світло

1278
01:15:29,826 --> 01:15:30,960
горить вдалині?

1279
01:15:31,027 --> 01:15:32,996
Хіткліфф, ні. я це забороняю?

1280
01:15:33,062 --> 01:15:33,763
Забороняєш те, що твоє серце

1281
01:15:33,830 --> 01:15:34,631
каже мені зараз?

1282
01:15:34,698 --> 01:15:36,065
Це нічого не говорить.

1283
01:15:36,132 --> 01:15:39,102
Це так. Я чую це
голосніше, ніж музика.

1284
01:15:39,168 --> 01:15:41,871
Ой, Кеті, Кеті.

1285
01:15:41,938 --> 01:15:44,040
Я не та Кеті, що була.
Ви можете це зрозуміти?

1286
01:15:44,107 --> 01:15:45,208
Я хтось інший.

1287
01:15:45,274 --> 01:15:47,443
Я чужа дружина,
і він мене любить...

1288
01:15:47,510 --> 01:15:48,678
І я його люблю.

1289
01:15:48,745 --> 01:15:49,855
Якби він вас любив
всю частину своєї душі

1290
01:15:49,879 --> 01:15:50,980
на ціле життя,

1291
01:15:51,047 --> 01:15:52,682
він не міг тебе любити
так само, як і я

1292
01:15:52,749 --> 01:15:54,150
в один день.

1293
01:15:54,217 --> 01:15:56,519
Не він, не світ...

1294
01:15:56,586 --> 01:16:00,657
Навіть не ти, Кеті,
може стати між нами.

1295
01:16:00,724 --> 01:16:02,692
Хіткліфе, тобі треба піти.

1296
01:16:02,759 --> 01:16:04,770
Ви повинні залишити цей будинок
і ніколи не повертайся до цього.

1297
01:16:04,794 --> 01:16:06,071
Я ніколи не хочу
знову побачити твоє обличчя

1298
01:16:06,095 --> 01:16:07,940
або ще раз послухати свій голос
поки живу.

1299
01:16:07,964 --> 01:16:08,998
Ти брешеш.

1300
01:16:09,065 --> 01:16:11,768
Чому ви думаєте
Я тут сьогодні ввечері?

1301
01:16:11,835 --> 01:16:13,369
Тому що ви цього хотіли.

1302
01:16:13,436 --> 01:16:15,038
Ви хотіли мене тут
через море.

1303
01:16:19,375 --> 01:16:21,010
Кеті, ти бачила Хіткліфа?

1304
01:16:21,077 --> 01:16:22,311
О, ось ти.

1305
01:16:22,378 --> 01:16:24,648
Вони просто йдуть
грати на шантьє.

1306
01:16:24,714 --> 01:16:25,782
Приходьте.

1307
01:16:25,849 --> 01:16:26,883
Цілком підходить

1308
01:16:26,950 --> 01:16:30,820
до ваших високих моральних якостей.

1309
01:16:31,554 --> 01:16:32,956
в чому справа

1310
01:16:33,022 --> 01:16:34,824
Чи добре поводилася Кеті?
знову жахливо?

1311
01:16:36,893 --> 01:16:38,695
Якби вона не була моєю невісткою,

1312
01:16:38,762 --> 01:16:41,731
Я б сказав, що вона ревнувала.

1313
01:16:42,531 --> 01:16:43,633
Приходьте.

1314
01:17:39,989 --> 01:17:40,989
Заходьте.

1315
01:17:42,859 --> 01:17:45,561
Ізабелло, я хочу з тобою поговорити.

1316
01:17:45,628 --> 01:17:49,165
Що, Кеті?

1317
01:17:49,933 --> 01:17:51,768
Про Хіткліфа.

1318
01:17:51,835 --> 01:17:53,903
Вже дуже пізно,
а я не маю бажання

1319
01:17:53,970 --> 01:17:55,671
щоб обговорити Хіткліфа
все одно з тобою.

1320
01:17:55,739 --> 01:17:56,916
Ізабелло, ти добре поводилася
ганебно сьогодні ввечері.

1321
01:17:56,940 --> 01:17:58,574
Яким чином, я можу запитати?

1322
01:17:58,641 --> 01:18:00,052
Це було досить погано
ти запитуєш його тут,

1323
01:18:00,076 --> 01:18:01,453
але зробити
видовище себе,

1324
01:18:01,477 --> 01:18:02,712
кинутися на нього.

1325
01:18:02,779 --> 01:18:05,681
Катерина, будь обережна
того, що ви говорите.

1326
01:18:05,749 --> 01:18:08,852
Ти дурень. Ти марнославний маленький дурень.

1327
01:18:08,918 --> 01:18:10,486
Я більше не буду мовчати.

1328
01:18:10,553 --> 01:18:11,755
Я збираюся сказати правду.

1329
01:18:11,821 --> 01:18:12,756
Ти достатньо старий, щоб це чути,

1330
01:18:12,822 --> 01:18:13,757
і ти досить сильний.

1331
01:18:13,823 --> 01:18:14,758
відпусти мене

1332
01:18:14,824 --> 01:18:16,025
Ні, поки я не відкрию тобі очі.

1333
01:18:16,092 --> 01:18:19,162
Мої очі зовсім відкриті,
дякую.

1334
01:18:19,228 --> 01:18:22,031
Ізабелло, ти не бачиш
що він робив?

1335
01:18:22,098 --> 01:18:23,833
Він використовував вас
бути поруч зі мною.

1336
01:18:23,900 --> 01:18:25,434
Він посміхнувся мені за вашою спиною

1337
01:18:25,501 --> 01:18:26,635
спробувати розбудити щось

1338
01:18:26,702 --> 01:18:28,471
в моєму серці це мертво.

1339
01:18:28,537 --> 01:18:29,806
Я більше не буду.

1340
01:18:29,873 --> 01:18:31,741
Я тобі не дозволю
допомагати йому більше.

1341
01:18:31,808 --> 01:18:33,910
Це ти марнославний
і нестерпний.

1342
01:18:33,977 --> 01:18:35,278
Хіткліф закоханий у мене.

1343
01:18:35,344 --> 01:18:36,479
Це брехня.

1344
01:18:36,545 --> 01:18:37,689
Це не брехня. Він мені так сказав.

1345
01:18:37,713 --> 01:18:38,982
Він поцілував мене. Він...

1346
01:18:39,048 --> 01:18:40,784
він поцілував мене,
він тримав мене на руках,

1347
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
він сказав мені, що любить мене.

1348
01:18:42,551 --> 01:18:43,787
Я йду до твого брата.

1349
01:18:43,853 --> 01:18:45,721
Іди до нього.
Він попросив мене вийти за нього заміж.

1350
01:18:45,789 --> 01:18:46,823
Скажи Едгару, що...

1351
01:18:46,890 --> 01:18:48,133
що ми збираємось одружитися--

1352
01:18:48,157 --> 01:18:50,093
що Хіткліфа
буде моїм чоловіком.

1353
01:18:52,762 --> 01:18:55,164
Ізабелло, ти не можеш.

1354
01:18:55,231 --> 01:18:57,400
Хіткліф не людина,
але щось темне

1355
01:18:57,466 --> 01:19:00,436
і жахливо жити.

1356
01:19:00,503 --> 01:19:01,805
Уявляєш, Катерино,

1357
01:19:01,871 --> 01:19:03,539
що я не знаю
чому ти так поводишся?

1358
01:19:03,606 --> 01:19:05,374
Тому що ти його любиш.

1359
01:19:05,441 --> 01:19:07,310
Так, ти його любиш!

1360
01:19:07,376 --> 01:19:09,112
А ти злий
з болем і ревнощами

1361
01:19:09,178 --> 01:19:10,513
при думці
про те, що я вийшла за нього заміж.

1362
01:19:10,579 --> 01:19:12,491
Тому що ти хочеш, щоб він засумував
для тебе і про тебе мрію,

1363
01:19:12,515 --> 01:19:14,750
померти за тебе, поки ти живеш
в комфорті та безпеці

1364
01:19:14,818 --> 01:19:16,953
як місіс Лінтон.
Ви не хочете, щоб він був щасливий.

1365
01:19:17,020 --> 01:19:18,888
Ви хочете змусити його страждати.

1366
01:19:18,955 --> 01:19:20,990
Ти хочеш його знищити.

1367
01:19:21,057 --> 01:19:23,893
Але я хочу зробити його щасливим,
і буду, буду!

1368
01:19:33,702 --> 01:19:35,538
Я чув ваші голоси.

1369
01:19:35,604 --> 01:19:40,944
Ми просто були
обговорення м'яча.

1370
01:19:41,010 --> 01:19:43,012
Ну, часу вдосталь
для пліток завтра,

1371
01:19:43,079 --> 01:19:44,780
і ти повинен прийти
спати, любий.

1372
01:19:44,848 --> 01:19:45,949
Ви виглядаєте втомленим.

1373
01:19:47,917 --> 01:19:50,219
На добраніч, Ізабелла.

1374
01:19:50,286 --> 01:19:52,521
на добраніч

1375
01:20:06,903 --> 01:20:08,437
Міс Кеті?

1376
01:20:08,504 --> 01:20:09,873
Доброго ранку, Джозефе.

1377
01:20:09,939 --> 01:20:12,308
Я маю на увазі господиню Кеті.

1378
01:20:12,375 --> 01:20:14,277
Містера Гіндлі немає.

1379
01:20:14,343 --> 01:20:17,446
Це містер Хіткліф
Я хочу побачити.

1380
01:20:17,513 --> 01:20:20,216
ох

1381
01:20:20,283 --> 01:20:21,384
О, так.

1382
01:20:22,718 --> 01:20:27,323
Я спробую знайти його.

1383
01:20:29,525 --> 01:20:30,525
Залиш нас, Джозефе.

1384
01:20:33,796 --> 01:20:34,898
Кеті.

1385
01:20:36,365 --> 01:20:39,835
Що приносить вам
до Грозового перевищу?

1386
01:20:39,903 --> 01:20:42,071
Едгар знає?
Я сумніваюся, що він схвалить.

1387
01:20:42,138 --> 01:20:44,240
Хіткліфе, це правда?

1388
01:20:44,307 --> 01:20:45,241
Що правда?

1389
01:20:45,308 --> 01:20:48,277
Ви питали Ізабеллу
одружитися на тобі?

1390
01:20:48,344 --> 01:20:50,246
Тоді це правда.

1391
01:20:50,313 --> 01:20:52,015
Ви не повинні цього робити.
Це була помилка.

1392
01:20:52,081 --> 01:20:53,416
Вона не заподіяла вам шкоди.

1393
01:20:53,482 --> 01:20:54,783
Ви маєте.

1394
01:20:54,850 --> 01:20:56,252
Тоді покарай мене.

1395
01:20:56,319 --> 01:20:57,520
Я збираюся.

1396
01:20:57,586 --> 01:20:59,788
Коли я беру її на руки,
коли я її цілую,

1397
01:20:59,855 --> 01:21:02,058
коли я їй обіцяю
життя і щастя.

1398
01:21:02,125 --> 01:21:04,760
Якщо є щось людське
залишилося в тобі, не роби цього.

1399
01:21:04,827 --> 01:21:06,387
Не робіть мене партнером
до такого злочину.

1400
01:21:06,429 --> 01:21:07,663
Це дурно, це божевільно.

1401
01:21:07,730 --> 01:21:09,174
Якщо ти хоч раз на мене подивився
з тим, що я знаю, що в тобі,

1402
01:21:09,198 --> 01:21:11,700
Я був би твоїм рабом.

1403
01:21:11,767 --> 01:21:13,078
Кеті, якщо твоє серце
були тільки сильнішими

1404
01:21:13,102 --> 01:21:14,379
ніж твій тупий страх
Бога і світу,

1405
01:21:14,403 --> 01:21:16,439
Жила б мовчки
задоволений у твоїй тіні.

1406
01:21:21,244 --> 01:21:23,446
Але ні.

1407
01:21:23,512 --> 01:21:24,413
Ви повинні знищити нас обох

1408
01:21:24,480 --> 01:21:27,716
з цією слабкістю
ти називаєш чеснотою.

1409
01:21:27,783 --> 01:21:28,884
Ти мусиш мене мучити

1410
01:21:28,952 --> 01:21:33,522
з тією жорстокістю
ти так благочестиво думаєш.

1411
01:21:33,589 --> 01:21:34,790
Ти був самовдоволений і задоволений

1412
01:21:34,857 --> 01:21:37,426
з моєю мерзенною любов'ю до тебе,
чи не так?

1413
01:21:37,493 --> 01:21:38,493
Чи не так?

1414
01:21:41,064 --> 01:21:43,008
Ну а після цього можна думати
про мене як про щось інше

1415
01:21:43,032 --> 01:21:44,643
ніж Кеті дурна
і зневірений коханець.

1416
01:21:44,667 --> 01:21:47,903
Ви можете думати про мене
як чоловік Ізабелли...

1417
01:21:47,971 --> 01:21:49,605
І радій за моє щастя...

1418
01:21:51,507 --> 01:21:55,178
Як я був для твого.

1419
01:22:05,654 --> 01:22:07,623
Доїхати до с.
Зберіть містера Лінтона.

1420
01:22:07,690 --> 01:22:10,626
Дуже добре, пані.

1421
01:22:17,900 --> 01:22:19,702
одружитися? Це абсурдно.

1422
01:22:19,768 --> 01:22:21,404
Ізабелла і Хіткліф?

1423
01:22:21,470 --> 01:22:22,305
Але це правда.

1424
01:22:22,371 --> 01:22:23,682
що ти збираєшся
що з цим робити?

1425
01:22:23,706 --> 01:22:29,945
робити? Я підсаджу її
замок і ключ, якщо потрібно.

1426
01:22:32,781 --> 01:22:33,983
Ізабелла!

1427
01:22:36,819 --> 01:22:37,953
Ізабелла!

1428
01:22:56,005 --> 01:22:57,382
Ви повинні йти за ними.
Ви чуєте?

1429
01:22:57,406 --> 01:22:58,974
Ходити за ними марно.

1430
01:22:59,042 --> 01:23:01,044
Ви повинні йти за ними
поки ще є час.

1431
01:23:01,110 --> 01:23:03,012
Вони не можуть одружитися.
Вони не повинні одружуватися.

1432
01:23:03,079 --> 01:23:04,856
Не заважайте собі.
Я нічого не можу зробити.

1433
01:23:04,880 --> 01:23:06,815
Але ти повинен, Едгаре.
Отримайте свої пістолети.

1434
01:23:06,882 --> 01:23:08,617
Ідіть за ними. Убий його.

1435
01:23:08,684 --> 01:23:10,186
Не дозволяйте їм одружуватися.

1436
01:23:10,253 --> 01:23:11,654
Цей шлюб не може бути.

1437
01:23:11,720 --> 01:23:15,691
Ви чуєте? Це повинно--

1438
01:23:25,434 --> 01:23:27,236
Едгар.

1439
01:23:27,303 --> 01:23:30,139
Едгар!

1440
01:23:43,186 --> 01:23:46,955
Отже, Хіткліф
та Ізабелла були одружені.

1441
01:23:47,022 --> 01:23:49,625
І через багато місяців
на Грозовому перевищі,

1442
01:23:49,692 --> 01:23:51,852
під час одного з доктора Кеннета
дедалі рідші візити...

1443
01:23:54,530 --> 01:23:57,133
Гіндлі, чому б і ні
вдарити себе по голові

1444
01:23:57,200 --> 01:23:59,602
з молотком миттєво
ти встаєш вранці?

1445
01:23:59,668 --> 01:24:00,569
чому

1446
01:24:00,636 --> 01:24:02,114
Добре, якщо вдаришся
досить важко,

1447
01:24:02,138 --> 01:24:04,207
ти залишишся без свідомості
цілий день

1448
01:24:04,273 --> 01:24:06,209
і досягнути віртуально
такі самі результати, як і ви

1449
01:24:06,275 --> 01:24:08,311
з цілого галону спиртного,

1450
01:24:08,377 --> 01:24:10,613
з набагато меншим зносом
і сльоза на нирках.

1451
01:24:10,679 --> 01:24:12,715
Ви не згодні зі мною,
Місіс Хіткліф?

1452
01:24:12,781 --> 01:24:14,049
Яке це має значення?

1453
01:24:16,185 --> 01:24:18,587
Ну, я б сподівався
що це мало значення--

1454
01:24:18,654 --> 01:24:21,857
що коли ти прийшов сюди,
все зміниться.

1455
01:24:21,924 --> 01:24:25,561
Ні, тільки я змінився.

1456
01:24:27,130 --> 01:24:28,464
Я пам'ятаю цей будинок

1457
01:24:28,531 --> 01:24:30,299
коли задзвонив
зі сміхом і любов'ю.

1458
01:24:30,366 --> 01:24:31,434
До побачення, місіс Хіткліф.

1459
01:24:31,500 --> 01:24:34,203
Запитайте свого чоловіка
викликати іншого лікаря

1460
01:24:34,270 --> 01:24:35,838
в майбутньому.

1461
01:24:35,904 --> 01:24:37,240
Хто живе в цьому будинку

1462
01:24:37,306 --> 01:24:41,310
це поза моїм мистецтвом лікування.

1463
01:24:41,377 --> 01:24:43,779
Я буду сумувати за вами, докторе Кеннет.

1464
01:24:45,781 --> 01:24:48,016
Ізабелла, я привів тебе
у світ,

1465
01:24:48,083 --> 01:24:50,419
але це ти світ
не йде до благодаті

1466
01:24:50,486 --> 01:24:53,589
дуже довго, якщо ти залишишся
в цьому будинку.

1467
01:24:53,656 --> 01:24:56,259
Люба дитино,
Я повинен вам це сказати.

1468
01:24:56,325 --> 01:24:57,793
Повертайся туди, де тобі належить,

1469
01:24:57,860 --> 01:24:58,761
знову з Едгаром,

1470
01:24:58,827 --> 01:25:00,396
хоча б на місяць-два.

1471
01:25:00,463 --> 01:25:01,897
Це означатиме ваше спасіння...

1472
01:25:01,964 --> 01:25:02,898
І його.

1473
01:25:02,965 --> 01:25:04,833
Едгар зрікся мене.

1474
01:25:04,900 --> 01:25:08,171
Нісенітниця. Це було природно
за обставинами.

1475
01:25:08,237 --> 01:25:09,805
Але ти йому потрібен зараз.

1476
01:25:09,872 --> 01:25:11,907
Він робить? чому

1477
01:25:11,974 --> 01:25:14,410
Кеті тяжко хвора.

1478
01:25:14,477 --> 01:25:17,580
Насправді це лише
питання днів--

1479
01:25:17,646 --> 01:25:18,646
години, можливо.

1480
01:25:19,915 --> 01:25:21,384
Що це?

1481
01:25:21,450 --> 01:25:23,852
Лихоманка, запалення
легень.

1482
01:25:23,919 --> 01:25:25,488
Але це щось поза цим.

1483
01:25:25,554 --> 01:25:27,823
не знаю
Я б назвав це волею до смерті.

1484
01:25:31,727 --> 01:25:35,464
Якби Кеті померла...

1485
01:25:37,032 --> 01:25:40,536
Я міг би почати жити.

1486
01:25:44,673 --> 01:25:48,477
Ізабелла.

1487
01:25:52,415 --> 01:25:54,483
Почнеш жити, а?

1488
01:25:54,550 --> 01:25:57,686
У цьому будинку з Хіткліфом
нічим не можна жити.

1489
01:25:57,753 --> 01:25:58,821
Нічого, крім ненависті.

1490
01:25:58,887 --> 01:25:59,988
Я відчуваю, як він дихає

1491
01:26:00,055 --> 01:26:01,824
як у диявола
власне дихання на мені.

1492
01:26:05,160 --> 01:26:07,930
А тебе він ненавидить
гірше, ніж він мене.

1493
01:26:07,996 --> 01:26:09,265
Він ненавидить вас.

1494
01:26:09,332 --> 01:26:10,666
Кожен раз, коли ти його цілуєш

1495
01:26:10,733 --> 01:26:15,371
його серце розривається від люті
тому що це не Кеті.

1496
01:26:16,305 --> 01:26:18,807
Ізабелла.

1497
01:26:18,874 --> 01:26:20,243
Чому б вам не вбити його?

1498
01:26:20,309 --> 01:26:21,653
Я заборонив тобі говорити
мені про Хіткліфа.

1499
01:26:21,677 --> 01:26:22,378
Убий його!

1500
01:26:22,445 --> 01:26:23,379
Припиніть це! ти мене чуєш

1501
01:26:23,446 --> 01:26:25,548
Убий його, вбий його!

1502
01:26:26,749 --> 01:26:28,651
Ну це так
перша прозора розмова

1503
01:26:28,717 --> 01:26:30,586
Я чув
поза Хіндлі на кілька тижнів.

1504
01:26:30,653 --> 01:26:32,988
Це не дуже християнська розмова,
але принаймні це зв'язно.

1505
01:26:33,055 --> 01:26:34,290
Здавалося, це мало значення.

1506
01:26:34,357 --> 01:26:35,458
Хіткліфф.

1507
01:26:35,524 --> 01:26:36,701
Я в захваті від
ваше вдосконалення.

1508
01:26:36,725 --> 01:26:37,960
Я намагався його зупинити.

1509
01:26:38,026 --> 01:26:39,027
Дякую тобі, моя люба дружино.

1510
01:26:39,094 --> 01:26:41,129
Ваша вірність зворушлива.

1511
01:26:41,196 --> 01:26:43,499
Хіткліфф.

1512
01:26:43,566 --> 01:26:47,403
Твої прокляття прийдуть додому
харчуватися власним серцем.

1513
01:26:47,470 --> 01:26:53,642
Кожна агонія, яку ти завдав
повернеться.

1514
01:26:55,143 --> 01:26:57,480
Хіткліфф,
чому він у нас тут?

1515
01:26:57,546 --> 01:27:00,148
Я не можу дихати
з ним в хаті.

1516
01:27:00,215 --> 01:27:03,051
Існування було б набагато менше
без мого друга дитинства

1517
01:27:03,118 --> 01:27:05,020
під моїм дахом.

1518
01:27:05,087 --> 01:27:06,121
Хіткліфф.

1519
01:27:06,188 --> 01:27:08,791
Хіба ти не бачиш?

1520
01:27:08,857 --> 01:27:10,893
Ви отруюєте себе
з ненавистю до нього.

1521
01:27:10,959 --> 01:27:13,195
Любий, будь ласка, відпусти його

1522
01:27:13,262 --> 01:27:15,764
і нехай любить
зайти в будинок.

1523
01:27:15,831 --> 01:27:18,401
Чому немає запаху
Хізер у твоєму волоссі?

1524
01:27:18,467 --> 01:27:21,637
О, Хіткліфе, чому б і ні
дозволь мені підійти до тебе?

1525
01:27:21,704 --> 01:27:24,072
Ти не чорний і жахливий
як вони всі думають.

1526
01:27:24,139 --> 01:27:25,841
Ти сповнений болю.

1527
01:27:25,908 --> 01:27:26,975
Я можу зробити тебе щасливою.

1528
01:27:27,042 --> 01:27:28,811
Дай мені спробувати. Ви не пошкодуєте.

1529
01:27:28,877 --> 01:27:30,178
Я буду твоїм рабом.

1530
01:27:30,245 --> 01:27:33,749
Я можу повернути тобі життя,
новий і свіжий.

1531
01:27:33,816 --> 01:27:36,952
Чому твої очі
завжди порожній...

1532
01:27:37,019 --> 01:27:40,022
Як очі Лінтона?

1533
01:27:40,088 --> 01:27:41,924
Вони не порожні.

1534
01:27:41,990 --> 01:27:44,827
Якби ти тільки зазирнув глибше.

1535
01:27:44,893 --> 01:27:45,994
Подивіться на мене.

1536
01:27:46,061 --> 01:27:47,930
я гарна...

1537
01:27:47,996 --> 01:27:50,232
я жінка...

1538
01:27:50,299 --> 01:27:51,834
І я тебе люблю.

1539
01:27:51,900 --> 01:27:53,869
Ти для мене все життя.

1540
01:27:53,936 --> 01:27:56,839
Дозволь мені бути єдиним подихом
це для вас.

1541
01:27:56,905 --> 01:28:00,976
Хіткліф, нехай твоє серце
подивись на мене хоч раз.

1542
01:28:08,250 --> 01:28:09,952
О, навіщо Бог дав мені життя?

1543
01:28:11,487 --> 01:28:14,189
Що це, як не голод і біль?

1544
01:28:27,636 --> 01:28:30,839
Що ти хочеш, Елен?

1545
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
що ти тут робиш

1546
01:28:32,475 --> 01:28:34,710
Я хочу говорити
сумувати за Ізабеллою.

1547
01:28:34,777 --> 01:28:37,480
Ну, ви можете зробити це
переді мною.

1548
01:28:37,546 --> 01:28:40,315
Її брат запитав мене
щоб повернути її додому

1549
01:28:40,383 --> 01:28:41,484
в гості.

1550
01:28:43,619 --> 01:28:45,821
Ви йому потрібні
його, міс Ізабелла.

1551
01:28:45,888 --> 01:28:48,323
чому

1552
01:28:51,026 --> 01:28:52,160
чому

1553
01:28:52,227 --> 01:28:54,162
Відпусти мене, Хіткліфе!

1554
01:28:54,229 --> 01:28:56,365
Кеті?

1555
01:28:56,432 --> 01:28:57,533
вона хвора

1556
01:28:59,301 --> 01:29:00,503
так

1557
01:29:00,569 --> 01:29:03,739
Містер Едгар хоче вас
негайно повернутися додому,

1558
01:29:03,806 --> 01:29:04,806
міс Ізабелла.

1559
01:29:06,308 --> 01:29:07,410
Вона вмирає.

1560
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
Хіткліфф.

1561
01:29:11,414 --> 01:29:12,515
Ти не йдеш.

1562
01:29:12,581 --> 01:29:14,583
Вона належить Едгару
якщо вона вмирає.

1563
01:29:14,650 --> 01:29:17,085
Нехай вона помре там, де їй місце,
в обіймах Едгара.

1564
01:29:17,152 --> 01:29:18,787
Нехай помирає, хай помирає!

1565
01:29:21,256 --> 01:29:24,727
Нехай вона помре.

1566
01:30:00,028 --> 01:30:01,764
Ось так краще?

1567
01:30:01,830 --> 01:30:02,830
так

1568
01:30:04,433 --> 01:30:07,936
Так вже краще.

1569
01:30:08,003 --> 01:30:09,705
Едгар.

1570
01:30:09,772 --> 01:30:12,174
Чи немає південного вітру?

1571
01:30:12,240 --> 01:30:14,477
Чи не сніг майже зійшов?

1572
01:30:14,543 --> 01:30:16,512
Не зовсім зник
тут, любий.

1573
01:30:16,579 --> 01:30:18,213
Залишилося лише кілька патчів.

1574
01:30:18,280 --> 01:30:20,916
Небо синє,

1575
01:30:20,983 --> 01:30:22,451
жайворонки співають,

1576
01:30:22,518 --> 01:30:26,388
і Брукс
переповнені.

1577
01:30:26,455 --> 01:30:27,823
Едгар.

1578
01:30:27,890 --> 01:30:30,158
Ти принесеш мені щось?

1579
01:30:30,225 --> 01:30:31,426
Чого ти хочеш, любий?

1580
01:30:31,494 --> 01:30:32,728
Якась Хізер.

1581
01:30:32,795 --> 01:30:36,398
Там красива латка
біля замку.

1582
01:30:36,465 --> 01:30:37,900
Я хочу трохи звідти.

1583
01:30:37,966 --> 01:30:41,169
Біля замку?
Який замок, любий?

1584
01:30:41,236 --> 01:30:44,272
Замок на болотах, Едгар.

1585
01:30:44,339 --> 01:30:45,541
Ідіть туди, будь ласка.

1586
01:30:45,608 --> 01:30:48,376
Немає замку
на болотах, любий.

1587
01:30:48,443 --> 01:30:49,812
Є.

1588
01:30:49,878 --> 01:30:50,878
Є.

1589
01:30:53,982 --> 01:30:55,818
Це на пагорбі...

1590
01:30:55,884 --> 01:30:58,453
За Грозовим перевищем.

1591
01:30:59,788 --> 01:31:02,024
Ви маєте на увазі Pennystone Crag?

1592
01:31:02,090 --> 01:31:04,026
так

1593
01:31:04,092 --> 01:31:07,863
так

1594
01:31:09,231 --> 01:31:15,103
Колись я була там королевою.

1595
01:31:16,705 --> 01:31:18,574
Йди туди, Едгаре.

1596
01:31:18,641 --> 01:31:20,909
Дайте мені Хізер, будь ласка.

1597
01:31:20,976 --> 01:31:22,978
Так, я піду, любий.
Ти спи, поки мене нема

1598
01:31:23,045 --> 01:31:24,813
і відпочинь так ти будеш
краще завтра.

1599
01:31:28,617 --> 01:31:31,920
Ти був дуже дорогий
мені, Едгар.

1600
01:31:31,987 --> 01:31:32,988
Дуже дорогий.

1601
01:31:33,055 --> 01:31:36,191
Спи, любий.

1602
01:31:46,569 --> 01:31:48,737
Роберте, Роберте!

1603
01:31:48,804 --> 01:31:50,472
Скажи їм, щоб підготували мого коня.

1604
01:31:50,539 --> 01:31:51,940
Я йду за доктором Кеннетом.
Будь швидким.

1605
01:31:52,007 --> 01:31:55,978
Так, сер.

1606
01:33:15,991 --> 01:33:18,426
Хіткліфф.

1607
01:33:18,493 --> 01:33:23,598
іди сюди

1608
01:33:27,335 --> 01:33:29,537
Кеті.

1609
01:33:29,604 --> 01:33:31,707
Я...я мріяв

1610
01:33:31,774 --> 01:33:34,542
ти можеш прийти до того, як я помру...

1611
01:33:34,609 --> 01:33:38,080
Ви могли б підійти і похмуритися
на мене ще раз.

1612
01:33:38,146 --> 01:33:41,216
Кеті.

1613
01:33:42,417 --> 01:33:44,086
О, Хіткліфе,

1614
01:33:44,152 --> 01:33:46,288
як сильно ти виглядаєш.

1615
01:33:47,956 --> 01:33:55,956
Скільки років ви маєте на увазі
жити після того, як я піду?

1616
01:34:18,086 --> 01:34:19,521
не треба

1617
01:34:19,587 --> 01:34:25,027
Не відпускай мене.

1618
01:34:26,361 --> 01:34:28,997
Якби я міг тебе тримати

1619
01:34:29,064 --> 01:34:33,802
поки ми обидва не померли.

1620
01:34:47,649 --> 01:34:50,118
Ти мене забудеш
коли я на землі?

1621
01:34:50,185 --> 01:34:54,356
Я міг би забути тебе
як моє власне життя.

1622
01:34:54,422 --> 01:34:55,690
Кеті, якщо ти помреш...

1623
01:34:58,727 --> 01:34:59,995
бідний Хіткліф.

1624
01:35:00,062 --> 01:35:04,066
Прийди, дай мені відчути
який ти сильний.

1625
01:35:04,132 --> 01:35:06,935
Досить сильний, щоб привести нас обох
назад до життя, Кеті,

1626
01:35:07,002 --> 01:35:08,303
якщо хочеш жити.

1627
01:35:11,206 --> 01:35:13,776
Ні, Хіткліфе.

1628
01:35:13,842 --> 01:35:15,110
Я хочу померти.

1629
01:35:16,511 --> 01:35:19,381
О, Кеті.

1630
01:35:19,447 --> 01:35:23,151
Чому ти вбив себе?

1631
01:35:23,218 --> 01:35:24,586
Тримай мене.

1632
01:35:24,652 --> 01:35:25,754
Просто тримай мене.

1633
01:35:28,857 --> 01:35:32,127
Ні, я вас не втішу.

1634
01:35:32,194 --> 01:35:35,063
Мої сльози не люблять тебе, Кеті.

1635
01:35:35,130 --> 01:35:37,265
Вони мучать і проклинають
і будь ти проклята.

1636
01:35:37,332 --> 01:35:40,002
Хіткліфф,
не розбивай мені серце

1637
01:35:40,068 --> 01:35:42,037
О, Кеті,
Я ніколи не розбивав твоє серце.

1638
01:35:42,104 --> 01:35:45,974
Ви зламали його.
Кеті, Кеті, ти любила мене.

1639
01:35:46,041 --> 01:35:48,811
Яке право викидати любов
для бідолахи

1640
01:35:48,877 --> 01:35:52,047
ти відчував до нього,
за жменю мирського?

1641
01:35:52,114 --> 01:35:55,017
Нещастя і смерть
і все зло

1642
01:35:55,083 --> 01:35:56,785
що бог і людина
міг би забити

1643
01:35:56,852 --> 01:35:58,053
ніколи б нас не розлучила.

1644
01:35:58,120 --> 01:36:00,055
Ти зробив це сам.
Ви заблукали

1645
01:36:00,122 --> 01:36:04,092
як розпусна жадібна дитина
щоб розбити твоє і моє серце.

1646
01:36:04,159 --> 01:36:05,727
Хіткліфф.

1647
01:36:05,794 --> 01:36:06,895
вибач мені

1648
01:36:08,596 --> 01:36:11,166
У нас так мало часу.

1649
01:36:11,233 --> 01:36:13,068
О, Кеті.

1650
01:36:13,135 --> 01:36:14,402
Кеті, твоя змарнована рука.

1651
01:36:17,272 --> 01:36:18,272
Поцілуй мене ще раз.

1652
01:36:26,381 --> 01:36:28,050
Хіткліфе, він іде,
Містер Лінтон.

1653
01:36:28,116 --> 01:36:30,819
Заради бога, йди,
і будь швидким.

1654
01:36:32,554 --> 01:36:35,657
немає

1655
01:36:35,723 --> 01:36:36,992
Це останній раз.

1656
01:36:40,328 --> 01:36:42,630
Я не піду, Кеті.

1657
01:36:42,697 --> 01:36:44,933
я тут

1658
01:36:45,000 --> 01:36:48,170
Я ніколи не покину тебе знову.

1659
01:36:50,072 --> 01:36:52,740
Я казав тобі, Елен...

1660
01:36:52,807 --> 01:36:57,245
Коли він пішов
тієї ночі під дощем.

1661
01:36:57,312 --> 01:36:59,982
Я казав тобі, що належу йому,

1662
01:37:00,048 --> 01:37:01,749
що він був моїм життям,

1663
01:37:01,816 --> 01:37:03,318
моє буття.

1664
01:37:03,385 --> 01:37:05,387
Не слухайте
до її марення.

1665
01:37:05,453 --> 01:37:08,556
Це правда, це правда.

1666
01:37:08,623 --> 01:37:11,226
Я твій, Хіткліфе.

1667
01:37:11,293 --> 01:37:13,028
Я ніколи не був нічиїм.

1668
01:37:13,095 --> 01:37:15,430
Вона не знає
що вона говорить.

1669
01:37:15,497 --> 01:37:16,899
Ви ще можете вибратися.

1670
01:37:16,965 --> 01:37:21,069
Ідіть, поки вони не приїдуть сюди.

1671
01:37:23,705 --> 01:37:27,775
Проведіть мене до вікна.

1672
01:37:27,842 --> 01:37:29,912
Дай мені поглянути на болота
з тобою ще раз.

1673
01:37:30,645 --> 01:37:34,282
Мій милий, ще раз.

1674
01:38:03,278 --> 01:38:06,881
Який прекрасний день.

1675
01:38:13,288 --> 01:38:14,288
Хіткліфф.

1676
01:38:15,657 --> 01:38:17,125
Ви бачите Скелю...

1677
01:38:19,327 --> 01:38:20,929
там...

1678
01:38:20,996 --> 01:38:24,399
Де наш замок?

1679
01:38:27,469 --> 01:38:28,570
Я буду чекати на тебе...

1680
01:38:30,905 --> 01:38:35,010
Поки ти не прийдеш.

1681
01:39:01,403 --> 01:39:02,403
Залиште її в спокої.

1682
01:39:05,007 --> 01:39:07,542
вона моя

1683
01:39:17,752 --> 01:39:21,356
вона моя

1684
01:39:25,693 --> 01:39:27,762
Міс Кеті.

1685
01:39:27,829 --> 01:39:29,964
О моє дике серце.

1686
01:39:30,032 --> 01:39:33,068
Міс Кеті.

1687
01:39:33,135 --> 01:39:34,969
Вона пішла.

1688
01:39:35,037 --> 01:39:36,138
Вона пішла.

1689
01:39:39,107 --> 01:39:42,110
Ви зробили свій останній
чорна справа, Хіткліф.

1690
01:39:42,177 --> 01:39:43,411
Залиште цей дім.

1691
01:39:43,478 --> 01:39:45,947
Зараз вона спокійна на небі,

1692
01:39:46,014 --> 01:39:47,115
поза нами.

1693
01:39:49,084 --> 01:39:52,587
Що вони знають
раю чи пекла, Кеті,

1694
01:39:52,654 --> 01:39:54,122
хто нічого не знає про життя?

1695
01:39:57,625 --> 01:39:59,261
Ой, вони моляться
для тебе, Кеті.

1696
01:40:03,298 --> 01:40:07,169
Я помолюся з ними одну молитву.

1697
01:40:07,235 --> 01:40:10,538
Повторюю до
мій язик затвердів...

1698
01:40:10,605 --> 01:40:12,140
Кетрін Ерншоу,

1699
01:40:12,207 --> 01:40:15,877
нехай не відпочиваєш
поки живу.

1700
01:40:15,943 --> 01:40:19,114
Я вбив тебе. Тоді переслідуй мене.

1701
01:40:19,181 --> 01:40:21,449
Переслідуйте свого вбивцю.

1702
01:40:21,516 --> 01:40:24,586
Я знаю, що привиди
блукали по землі.

1703
01:40:24,652 --> 01:40:26,954
Будь зі мною завжди.

1704
01:40:27,021 --> 01:40:30,125
Прийми будь-яку форму, зведи мене з розуму,

1705
01:40:30,192 --> 01:40:33,195
тільки не покидай мене
в цій темряві на самоті

1706
01:40:33,261 --> 01:40:34,729
де я не можу тебе знайти.

1707
01:40:37,399 --> 01:40:39,201
Я не можу жити без свого життя.

1708
01:40:41,236 --> 01:40:44,439
Я не можу померти без моєї душі.

1709
01:40:44,506 --> 01:40:46,808
О, Кеті.

1710
01:40:46,874 --> 01:40:50,545
Ой дорогенька.

1711
01:40:57,319 --> 01:41:01,289
Я все ще чую і бачу
ту дику годину...

1712
01:41:01,356 --> 01:41:05,160
З бідним Хіткліфом
намагаючись зірвати покривало

1713
01:41:05,227 --> 01:41:06,328
між смертю і життям...

1714
01:41:08,896 --> 01:41:12,066
Плакала до душі Кеті

1715
01:41:12,134 --> 01:41:15,937
переслідувати його і мучити

1716
01:41:16,003 --> 01:41:18,072
поки він не помер.

1717
01:41:18,140 --> 01:41:20,608
І ви сказали, що це так
Я чув привид Кеті

1718
01:41:20,675 --> 01:41:22,677
у вікні?

1719
01:41:22,744 --> 01:41:24,812
Не привид...

1720
01:41:24,879 --> 01:41:31,018
Але кохання Кеті,
сильніше самого часу...

1721
01:41:31,085 --> 01:41:34,922
Все ще ридає
за свої непрожиті дні.

1722
01:41:34,989 --> 01:41:36,090
І недоїдений хліб.

1723
01:41:42,063 --> 01:41:42,997
Ухх!

1724
01:41:43,064 --> 01:41:44,466
Що трапилося, чоловіче?

1725
01:41:44,532 --> 01:41:47,169
Я збожеволів, зовсім божеволію.

1726
01:41:47,235 --> 01:41:48,235
Доктор Кеннет.

1727
01:41:48,270 --> 01:41:50,104
Я бачив Хіткліфа
на болотах

1728
01:41:50,172 --> 01:41:51,206
на снігу з жінкою.

1729
01:41:51,273 --> 01:41:51,873
Кажете, жінка?

1730
01:41:51,939 --> 01:41:53,040
Так, жінка.

1731
01:41:53,107 --> 01:41:54,942
Я бачив її з ним
ясно, як мої власні очі.

1732
01:41:55,009 --> 01:41:56,844
Це була Кеті.

1733
01:41:56,911 --> 01:41:57,911
Кеті.

1734
01:41:59,814 --> 01:42:01,816
Давай, чоловіче. що сталося

1735
01:42:01,883 --> 01:42:03,385
Ні, я не знаю, хто це був.

1736
01:42:03,451 --> 01:42:05,420
Я намагався отримати
біля них

1737
01:42:05,487 --> 01:42:07,655
коли раптом мій кінь
піднятий і занурений,

1738
01:42:07,722 --> 01:42:09,391
і мене кинули.

1739
01:42:09,457 --> 01:42:11,759
Я покликав їх,
але вони мене не почули,

1740
01:42:11,826 --> 01:42:13,195
тому я пішов за ними.

1741
01:42:13,261 --> 01:42:15,963
Кажу тобі, я бачив їх обох.

1742
01:42:16,030 --> 01:42:18,300
Він обхопив її рукою.

1743
01:42:18,366 --> 01:42:21,569
Тож я поліз за ними...

1744
01:42:21,636 --> 01:42:24,472
І я знайшов його...

1745
01:42:24,539 --> 01:42:25,973
Тільки він...

1746
01:42:26,040 --> 01:42:27,141
На самоті.

1747
01:42:28,576 --> 01:42:31,446
Тільки з його слідами
в снігу.

1748
01:42:31,513 --> 01:42:34,649
Під високою скелею на виступі...

1749
01:42:34,716 --> 01:42:38,085
Біля скелі Пенністоун.

1750
01:42:38,152 --> 01:42:39,187
так

1751
01:42:40,288 --> 01:42:42,790
Він був мертвий?

1752
01:42:42,857 --> 01:42:45,527
Ні, не мертвий, докторе Кеннет.

1753
01:42:45,593 --> 01:42:47,629
Не одна.

1754
01:42:47,695 --> 01:42:48,695
Він з нею.

1755
01:42:50,432 --> 01:42:52,234
Вони тільки почали жити.

1756
01:42:55,203 --> 01:42:58,206
До побачення, Хіткліфе.

1757
01:42:58,273 --> 01:43:04,512
До побачення, моя дика, мила Кеті.